Vietnam










=== Image result for vietnam protests today
=====


lisa pham mới nhất [khai dân trí số>
https://www.youtube.com/results?search_query=lisa+pham+m%E1%BB%9Bi+nh%E1%BA%A5t+%5Bkhai+d%C3%A2n+tr%C3%AD+s%E1%BB%91


===

https://www.youtube.com/channel/UCdcADcVxAwHvQZTjb95TGtg
=========================== NEWS HTD. https://www.youtube.com/channel/UCdcADcVxAwHvQZTjb95TGtg ====================
Biểu tình 5/3/2017
Image result for bom xang
NEWS HTD. https://www.youtube.com/channel/UCdcADcVxAwHvQZTjb95TGtg

Monday, May 7, 2012

Một sự phản bội

Một sự phản bội

LÊ PHAN

Mời đọc bài viết của LÊ PHAN, con gái của Cựu Thủ Tướng Phan Huy Quát.


Bà đang là biên tập viên cho đài phát thanh BBC London.

Bài viết cô đọng thấm thía, không chỉ cho người dân Miền Nam mà là cho người dân Bắc VĂN GIANG đang mất đất, viết cho những bộ đội Việt Cọng đã chết dưới tay giặc Tàu năm 1979, bài viết cho các nhà trí thức Miền Bắc như Trần đức Thảo, Trần Độ, Nguyễn Hộ những kẻ bị lừa cả một đời hy sinh ...

 

Viết cho kẻ dự phần chiến thắng nhưng đã không được dự phần chia của cướp được.

Nếu Võ văn Kiệt còn sống chắc  sẽ nói lại là :" 30 tháng 4, có 3 triệu người vui, có 84 triệu người buồn"'

**********************************************************************************************

Ðã mấy năm nay rồi tôi không muốn viết và không viết về ngày 30 tháng 4. Không viết bởi sau bao nhiêu năm, những điều mình muốn nói đã nói rồi. Không viết bởi càng viết chỉ càng thấm thía với lời của ông Võ Văn Kiệt, vì mình nằm trong số cả triệu người buồn.

 

Vả lại, ba mươi mấy năm sau, bây giờ, ở một khía cạnh nào đó, tôi không còn có cảm tưởng mình là người Việt nữa. Việt Nam của tôi là Việt Nam của quá khứ. Việt Nam đó không còn nữa.

 

Nhưng khổ một nỗi, ở một góc cạnh nào đó Việt Nam vẫn nằm trong tim tôi. Làm sao có thể quên được khi ngày ngày vẫn còn cầm bút viết tiếng Việt, đọc tin tức về Việt Nam và dầu muốn dầu không, vẫn bâng khuâng về đất cũ.

 

Hôm nọ, ngồi xem những đoạn video được đưa lên Internet về cuộc biểu tình phản đối của người dân ba xã của huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên, rồi sau đó, cũng trong lúc làm tin, chợt được xem một đoạn về phản ứng của miền Nam Việt Nam, cả dân chúng lẫn chính quyền trước việc Trung Quốc chiếm quần đảo Hoàng Sa, tôi bỗng cảm thấy mừng mình là dân miền Nam chứ không phải là dân miền Bắc. Tôi có thể mất nước, phải bỏ xứ mà đi sống tha phương cầu thực và ngày nay nhận đất lạ làm quê hương, nhưng ít nhất tôi không phải sống trong một quốc gia, dưới một chế độ, đã đòi sự hy sinh tột đỉnh của dân mình rồi phản bội.

 

Ðoạn video mà tôi thấy về Văn Giang là lúc đoàn dân chúng của các xã bị cưỡng chiếm tụ tập về để bảo vệ mảnh vườn của mình. Họ từng đoàn từng lớp kéo nhau đi, tay cầm gậy, cuốc, xẻng.

 

Ðoạn clip khá dài, người quay đứng yên một chỗ, quay đoàn người đi qua. Họ đủ cả, già có, trẻ có, đàn ông có, đàn bà cũng có.

 

Có khá nhiều người đội nón an toàn, một số khá đông phụ nữ khoác thêm một cái khăn ở dưới nón an toàn, trông ra có lẽ cũng có lý vì ít nhất nón an toàn bảo vệ không bị công an đánh bể đầu. Giữa đám nón an toàn hay nón baseball có lác đác một số đội nón cối. Trong số người đội nón cối, có vài người đứng tuổi. Họ đội nón cối, mặc quần áo bộ đội. Có lẽ có thiếu là họ mang quân hàm và huy chương đeo lên ngực.

Một vài cái nón cối còn cả lá cờ, rõ ràng là nón của một cựu quân nhân.

 

Một số trông họ có lẽ là những chiến sĩ đã bị chính quyền gọi nhập ngũ để chống lại xâm lăng của đoàn quân phương Bắc, một số già hơn, có thể đã bị chính quyền gọi nhập ngũ, không phải để bảo vệ tổ quốc, mà để tham gia vào một cuộc chiến tương tàn, một cuộc nội chiến mà trong đó anh em gặp nhau trên bãi chiến trường.

 

Cuộc chiến tranh Bắc Nam mà ngày 30 tháng 4 là ngày kết thúc, mặc cho chính quyền có khoác cho nó cái áo tuyên truyền gì chăng nữa cũng vẫn là một cuộc nội chiến, người Việt giết người Việt.

 

Như lời ca phản chiến hồi nào có thể “kẻ thù tôi mang áo màu chủ nghĩa” nhưng họ vẫn là người Việt.

 

Và cũng xin đừng bảo tôi sai. Tôi có hai ông chú, một ông là sĩ quan quân đội miền Bắc, một ông là sĩ quan quân đội miền Nam. Cũng may là hai chú tôi chưa từng tham chiến trên cùng  một chiến trường nào cả, chuyện đó hẳn đã xảy ra cho nhiều gia đình trên đất Việt trong những năm chiến tranh.

 

Ðã ba mươi mấy năm rồi, tôi không còn muốn tranh cãi cho chính nghĩa của miền Nam nữa bởi chuyện đó đã qua rồi, nhưng ngồi nhìn những cựu quân nhân miền Bắc lầm lũi vác gậy đi tranh đấu để bảo vệ mảnh đất, mảnh vườn, kế sinh nhai của mình, tôi bỗng cảm thấy tuy mất nước, xa nhà nhưng vẫn còn không xấu số bằng họ. Họ là những người đã đem hết cả tuổi thơ dâng cho chế độ.

 

 Chế độ và đảng cầm quyền đã khởi xướng cuộc chiến tranh Bắc Nam dẫn đến việc cả triệu người ở hai bên chiến tuyến cũng như dân lành gục ngã. Nếu miền Bắc không nhất quyết đòi chiếm miền Nam thì làm gì có chiến tranh.

 

Nhưng sau khi đòi hỏi sự hy sinh tối thượng đó của người dân dưới quyền cai trị của mình, đảng Cộng sản Việt Nam và những người lãnh đạo chính quyền ở miền Bắc đã thất hứa với nhân dân.

 

Tôi còn nhớ một lần về Việt Nam, một bà thím sau ngày đổi mới, lương công chức không đủ sống, mở một quán bán tạp hóa bên cửa ngách của nhà mình, đã mỉa mai, “Hồi đó các ông ấy bảo ‘Ðánh thắng giặc Mỹ ta sẽ xây dựng bằng mười ngày nay’! Bây giờ đã ‘Ðánh cho Mỹ cút, đánh cho ngụy nhào’, vậy mà vẫn không đủ ăn!

 

Khác với những năm đó, Việt Nam trong những năm cho đến gần đây quả đã phát triển bằng năm bằng mười lúc trước. Cứ đi về thành phố Hà Nội ngày nay so với Hà Nội của những năm đầu thập niên 1990, khi lần đầu tiên tôi trở về Hà Nội thì cũng thấy rõ sự thay đổi. Có điều những phát triển to lớn đẹp đẽ đó người dân không được chia hưởng. Trong khi ruộng vườn của họ bị chiếm đoạt để xây khu “đô thị mới” EcoPark, một khu hẳn là rất sang trọng vì partner của họ là công ty địa ốc Savills ở Luân Ðôn, một trong những công ty mà nhìn quảng cáo của họ ở Luân Ðôn toàn là nhà cỡ trên một triệu bảng Anh.

 

Ecopark quảng cáo là “thành phố xanh tươi, cuộc đời trọn vẹn.” Họ quảng cáo “không gian phố trong vườn” và những khu như “Rừng cọ: luxury apartment; Phố Trúc là shopping mall, Vườn Tùng và Vườn Mai: biệt thự detached or semi-detached villas.” Trang quảng cáo của Ecopark mở đầu với một đoạn nhạc thật êm tai.

 

Tiếc thay tiếng nhạc đó không làm át nổi tiếng than khóc của người dân Văn Giang.

 

Bây giờ tôi mới hiểu cái uất ức và thấm thía cái nỗi đau của những người như ông Trần Ðộ hay Nguyễn Hộ. Họ là những nhà trí thức, mang tuổi trẻ và lý tưởng đi để cứu nước khỏi họa ngoại xâm, rồi để thống nhất đất nước vì đảng cộng sản bảo với họ là không thể để đất nước chia đôi, là miền Nam đang quằn quại trong áp bức của Mỹ Ngụy.

 

 

Tôi cũng chưa quên những bà con vào Nam sau 30-4-1975, gom góp một ký đường, vài lon sữa làm quà, tưởng là quý hóa lắm, ai dè miền Nam đâu có thiếu thốn và khổ cực như họ bị đánh lừa. Ðã có những người, thẹn quá, giấu luôn quà, không dám đem ra cho bà con trong Nam nữa.

 

Tôi cũng vẫn còn chưa quên người anh họ của ông xã tôi, một cán bộ trung kiên, làm việc cho ban tuyên giáo trung ương, ban tuyên truyền của đảng cộng sản, hỏi nhỏ chú em, “Vậy chú có bao nhiêu nợ máu với nhân dân. Nhà cửa này là do Mỹ nó cho đấy à?

 

Nhưng cái vỡ mộng khi vào Nam sau năm 1975 có lẽ cũng một phần nào được xoa dịu vì dầu sao cũng là kẻ thắng. Cái vỡ mộng sau đó, khi vào năm 1979, người anh em “môi hở răng lạnh” dạy cho một bài học kinh hồn. Cho đến bây giờ chính quyền Hà Nội vẫn chưa công nhận số tử vong của trận chiến biên giới, cả về quân nhân lẫn thường dân.

 

Và sau cùng, giọt nước làm đầy ly là khi chính quyền bỏ rơi chủ thuyết, chạy theo “định hướng thị trường” và chỉ còn muốn làm giàu. Thật là đau đớn vì sau cùng họ mới thấy là những gì họ hy sinh cả cuộc đời đã chỉ là những cái bánh vẽ.

Lê Phan

HẠNH PHÚC

Christophe - Maman (1967) http://www.youtube.com/watch?v=nVR2rGg_9zI

Queen - 'Mother Love' (Queen: The Films) http://www.youtube.com/watch?v=HJFYtyEIJ60m

Lòng Mẹ/ Hương Lan - Xuân Mai http://www.youtube.com/watch?v=a_2wh_5SBOw

Mother in the dream Piano http://www.youtube.com/watch?v=wzdlOYUAyCE

8 Year Old Girl Performs " Mother in the Dream " on recorder http://www.youtube.com/watch?v=_-0rotcVX3g&feature=related

Mother Bear Teaching Cubs to Fish for Salmon (High Def) http://www.youtube.com/watch?v=vinPLnPTNz4

 

Fate of the Animals

 

  

HẠNH PHÚC

 

Ơ trên đời này, trong cõi ta bà tạm bợ này có lẽ 1 điều, 1 thứ mà ai ai cũng tìm kiếm, mưu cầu và thậm chí tranh giành chiếm đoạt bằng mọi giá còn hơn cả tình yêu, tiền bạc, sự nổi tiếng, địa vị xã hội, sự an bình, vật chất sỡ hữu ... đó có lẽ là HẠNH PHÚC, 1 thứ trừu tượng, mông lung nhưng quý giá vô cùng .

 

Tự ngàn xưa cho đến năm 2012 này, từ trong truyện cổ tích đến những chuyện viễn tường, từ triết lý, vô thần đến các tôn giáo, từ những kẻ nghèo hèn nhất đến những người giàu có nhất như Bill Gates, từ những người tầm thường nhất đến những bậc cao thượng, đại trí, đại dũng, đại từ bi, từ những người bình thường đến các nhà văn nhà thơ, nhà khoa học, diễn viên ca sĩ , ai cũng mong cầu HẠNH PHÚC, và đôi khi tìm kiếm cả đời, đến lúc xuôi tay vẫn không thấy được .

 

Hạnh phúc đôi khi cũng như ảo ảnh phía chân trời, khi ta càng cố lại gần nó thì nó lại càng chạy xa ta .

 

 Hạnh phúc đôi khi lại nằm trong tầm tay ta mà ta không biết, để rồi cứ theo đuổi mãi những ảo tưởng và đến 1 ngày kia mới nhận chân ra hạnh phúc ở ngay cạnh mình, thì , tất cả lại quá muộn màng .

 

Có hối tiếc, ăn năn, nuối tiếc, sám hối 1 đời thì cũng chỉ là hư không mà thôi .

***

Con cũng vậy, đã đau khổ, dằn vặt, trăn trở băn khoăn từ bấy lâu nay cho đến khi con chợt nhận ra rằng, HẠNH PHÚC ở ngay cạnh con, đó là MẸ, mẹ còn hiện hữu, nâng niu, thương yêu, đùm bọc, che chở , hy sinh cho chúng con .

 

Hạnh phúc vô biên mà con hằng ao ước, mơ tưởng . Con biết ơn mẹ vô cùng vì tất cả những gì mẹ đã làm cho chúng con, không có gì so sánh bằng, không có gì thay thế được .

 

 Những lời nói đầu môi chót lưỡi, những ngôn từ sáo rỗng, những hình thức phô trương vô bổ ... làm sao so sánh được, làm sao bù đắp nổi ...

 

Làm sao con báo đền được công lao cha mẹ .

 

Nhưng vâng lời mẹ dạy, con sẽ cố gắng làm việc lo cho vợ con, làm việc thiện, tu nhân tích đức ... để cho mẹ vui lòng .

 

 Chúng con cầu mong mẹ khoẻ mạnh, sống lâu và luôn hạnh phúc .

***

Con nhìn quanh thế gian thấy muôn ngàn sự nhiễu nhương, phi lý, người vẫn giết nhau, dối lừa nhau, nói xấu nhau, ganh ghét nhau và sợ hãi .

 

Liệu hạnh phúc của con có tồn tại lâu không nếu nhiều người khác vẫn còn bất hạnh, vẫn còn đau khổ .

 

Con nhận ra rằng hạnh phúc rất mong manh, dễ vỡ, dễ mất nhưng khó tìm, khó gặp, khó gây dựng .

 

Nếu chúng ta biết trân trọng, trân quý gìn giữ thì hạnh phúc sẽ ở với ta nhưng nếu ta coi thường hay nghĩ rằng chỉ là sự hiển nhiên, phải có hay sự tình cờ, ngẫu nhiên thì hạnh phúc sẽ biến mất, bỏ đi ngay .

 

Hạnh phúc phụ thuộc vào rất nhiều thứ , vào tâm lý, vào trình độ nhận thức, nghiệp lực, sự tu tập của bản thân, vào phước đức ông bà cha mẹ, dòng họ ..., vào hoàn cảnh xã hội, quốc gia và thời đại .

 

Tiền bạc không thể mua hạnh phúc nhưng nếu không có tiền bạc, sự nghèo túng không thể bảo đảm hạnh phúc lâu dài . 

***

Biết bao nhà nghiên cứu, nhà thơ nhà văn, nhà tư tưởng đã tìm cách định nghĩa hạnh phúc, tìm cách đạt được hạnh phúc 1 cách hữu hiệu nhất nhưng dường như mọi cố gắng đó, nỗ lực đó đều vô ích vì không ai đồng ý với ai cả và hạnh phúc vẫn cứ như đám mây lưng trời đỏng đảnh trôi về chân trời bất định, không ai hiểu nổi .

 

Hạnh phúc có thể đơn sơ giản dị như 1 nàng thôn nữ hiền lành nhưng có khi cũng có thể phức tạp, dữ dội, như một cô nàng thị thành sành điệu .

 

Hạnh phúc có khi như ngọn gió nhẹ nhàng thổi qua trái tim người lãng tử nhưng có khi như cơn bão cuồng nộ như lốc xoáy chết người làm tan hoang những tâm hồn khờ dại .

 

Ai cũng tìm hạnh phúc nhưng dường như chỉ gặp toàn đau khổ vô bờ bến .

 

Chỉ có tình yêu mới thăng hoa hạnh phúc và chỉ có hạnh phúc mới nuôi dưỡng tình yêu . Và chỉ có tình yêu, hạnh phúc mới là phương tiện và cứu cánh của loài người . 

***

Con biết con đã có hạnh phúc nhưng con muốn tham lam giữ lấy muôn đời . Liệu có được không hả mẹ .

 

Cám ơn mẹ vẫn luôn là chỗ dựa vững chắc nhất bên cạnh vợ con con . Cám ơn mẹ là suối nguồn hạnh phúc vô biên cho con bên Phật Pháp .

 

Con sẽ sống an nhiên tự tại và cố gắng , gìn giữ tâm hồn mình an lạc để cho mẹ vui khoẻ muôn đời .

 

trần minh hiền orlando ngày 6 tháng 5 năm 2012

 


 

Garden Of Promise

 


 
https://twitter.com/#!/hienminhtran
http://www.facebook.com/profile.php?id=643665706
http://http://my.opera.com/hientrankhanhdo/blog/my.opera.com/hientrankhanhdo/blog/
http://www.lmstflorida.com/?1415
http://www.lmstflorida.com/?1416


http://hientran2012.multiply.com/

http://www.lmstflorida.com/?1418

http://www.lmstflorida.com/?1422  
http://www.lmstflorida.com/?1423
http://hientrankhanhdo.wordpress.com/

__._,_.___

Chánh tả - Dấu giọng trên chữ (từ đơn) hoà âm

 

Kính quí vị quan tâm,

Lần trước tôi có viết bài "Qui tắc đánh dấu giọng".

Hôm nay tôi cho post lại bài "Dấu giọng trên chữ (từ đơn) hoà âm", vì nhận thấy có người đánh dấu đúng, nhưng khi đưa bài cho máy nhờ coi lại chánh tả, bị máy sửa sai vị trí dấu giọng trên chữ hoà âm.

Kính,

Nguyễn Phước Đáng.

 

Dấu Giọng VNI Trên Chữ Hoà Âm

 

                                                                                                Nguyễn Phước Đáng

 

 

Mặc dù trong máy đã có nhu liệu VPS để dùng đánh chữ Việt, nhưng tôi nằng nặc đòi thằng con mua cho tôi nhu liệu VNI Tân Kỳ, vì tôi nghe các báo, các nhà in đều xài VNI, vì tôi đọc thấy quảng cáo VNI sửa chánh tả giùm mình rất ngon lành. 

 

Sau khi rủ thêm 3 người bạn, chúng tôi hùn nhau mua bộ nhu liệu Tân Việt 2000 và nhờ cậu con install vào máy.  Quả thật đưa mũi chuột nhấp vào VNI rồi nhấp vào <Check Vietnamese Spelling> thì hiện lên một bảng cho biết bài viết có bao nhiêu chữ viết đúng bao nhiêu chữ viết sai, và lốm đốm màu vàng trên chữ viết sai với mũi tên chỉ chữ viết đúng màu đỏ. 

 

Sau đó mình bấm chuột ở mục <Accept Spellcheck Without Prompting> thì tất cả chữ viết sai được sửa cái rụp trọn cả bài. 

 

 Công việc sửa chánh tả nầy trước kia tôi làm mất cả tiếng đồng hồ cho một bài viết, bằng cách đọc lại bài và sửa từng chữ một. 

 

Tôi rất hài lòng chuyện tốn tiền mua nhu liệu VNI.  Nhưng khi đọc lại bài, tôi thấy những chữ hoà âm các dấu giọng bị sửa sai vị trí hầu hết. 

 

Tôi viết:

Hoà giải, hoá học, toà án, xoá bỏ, uỷ viên, thuỷ triều, thâm thuý, luỹ tiến, hoạ sĩ, toả sáng, sức khoẻ, thoả mãn, loã thể, khoả lấp, loà, toé lửa, thiếu ...

 

VNI sửa là:

Hòa giải, hóa học, tòa án, xóa bỏ, ủy viên, thủy triều, thâm thúy, lũy tiến, họa sĩ, tỏa sáng, sức khỏe, thỏa mãn, lõa thể, khỏa lấp, mù lòa, tóe lửa, thiếu úy...

 

Nghĩa là trên các chữ hoà âm, có 2 nguyên âm, tôi đánh dấu giọng trên nguyên âm sau thì VNI sửa lại đánh dấu giọng trên nguyên âm trước.

 

VNI căn cứ vào cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Lê Văn Đức và Lê Ngọc Trụ, nghĩa là nhóm người làm nhu liệu VNI tin hoàn toàn vào cuốn Việt Nam Tân Từ Điển, mà không xét lại kỹ càng chuyện đánh dấu giọng chỗ nào cho đúng vị trí.  Tôi xin góp ý với VNI về phần đánh dấu giọng trên chữ hoà âm:

 

Trong sách “Tiếng Việt & Chữ Việt” (xuất bản dịp đầu năm 2001) có bài “Cách Thành Tạo Mỗi Chữ Viết Quốc Ngữ”, trong đó tôi có kể ra 12 cách để hình thành chữ viết “quốc ngữ”, cách thứ nhì là dùng 2 chữ cái nguyên âm ráp lại với nhau để thành tạo 1 chữ ghi được 1 lời nói:

 

ai đó, áo ấm, ủi đất, ỉa bậy, ưu tư, ụa mửa... Các chữ ai, áo, ủi, ỉa, ưu, ụa... tôi gọi là chữ hợp âm

ô-uế, khóc , uỷ viên...

Các chữ uế, oà, uỷ... tôi gọi là chữ hoà âm.

 

Hai từ hợp âm và hoà âm do tôi mượn chữ nghĩa của âm nhạc để phân biệt 2 cách cấu tạo chữ.  Cách đầu, hợp âm, thành tạo những chữ mà cách đọc không cần vận dụng uốn éo đôi môi, đọc lên nghe giống như 2 âm hợp lại thành 1 âm: ai, ia, ao, ui, oi...

 

Còn cách sau, hoà âm, thành tạo những chữ mà cách đọc phải vận dụng, uốn éo đôi môi hơi khó khăn, đọc lên nghe giống như 2 âm hoà trộn vào nhau: uy, oa, oe...

 

Với cách thành tạo phức tạp, người ta dùng vần xuôi có o như to, lo, kho, xo, ngo, cho... hoặc vần xuôi có u như tu, thu, ngu, xu, nhu... để ráp với nguyên âm hay với vần ngược mà thành tạo những chữ hoà âm.

 

Thí dụ:

Toà án, loã lồ, khoá học, bôi xoá, ngo ngoe, chập choã... (To+à, lo+ã, kho+á, xo+á, ngo+e...)

Toán học, gió thoảng, điều khoản, xoàng xĩnh, ngoằn ngoèo...(To+án, tho+ảng, kho+ản, ngo+èo...)

Vĩnh Thuỵ, tuý luý, xum xuê, đề huề... (Thu+ỵ, tu+ý, lu+ý, xu+ê, hu+ề...)

 

Thuận thảo, tiền tuyến, tuẩn tiết, ngu xuẩn, nhuận bút... (Thu+ận, tu+yến, tu+ẫn, xu+ẩn, nhu+ận... )

 

Trong thí dụ trên, những chữ nghiêng là những chữ hoà âm.  Khi đọc những chữ nầy ta phải uốn éo đôi môi.  Dân quê miền Nam phần lớn không nói, không đọc đúng các chữ  hoà âm.

 

Đối với chữ hợp âm, dấu giọng được đánh trên nguyên âm đứng trước, như:  ái tình, ủi đất, ồn ào.  Các chữ hợp âm ái, ủi, ào có dấu giọng được đánh trên nguyên âm đứng trước.

 

Đối với chữ hoà âm, dấu giọng được đánh trên nguyên âm đứng sau, như:  uể oải, bông huệ, hoà điệu, xoá tan.  Các chữ hoà âm uể, huệ, hoà, xoá có dấu giọng được đánh trên nguyên âm đứng sau.

 

Chữ hợp âm và chữ hoà âm đều có 2 nguyên âm, nên làm nhiều người bối rối không biết đánh dấu giọng trên nguyên âm nào.  Ngay những nhà làm từ điển cũng bối rối, và đánh dấu sai những chữ đó.  VNI tin tưởng hoàn toàn vào từ điển mà gây nên một tai hại, vì lần hồi rồi mọi người sẽ làm theo cái sai đó. 

 

Ngay khi đọc đến đây rồi, vẫn còn có nhiều người cho rằng Nguyễn Phước Đáng sai chứ làm gì có chuyện VNI sai, Lê Văn Đức, Lê Ngọc Trụ sai!  Chuyện dễ hiểu, vì những gì tôi nêu ra đây là những cái do tôi thấy ra theo những khảo sát hợp lý trực tiếp, chứ không tham khảo hay dựa vào những sách vở có sẵn. 

 

Phần đông chúng ta tin những học giả, những tiến sĩ, những sách vở của những người đó, chứ ta không tin những phát kiến của những người vô danh, thậm chí cũng không đọc xem họ viết gì nữa. 

 

Dưới đây, tôi xin phép luận giải tại sao phải đánh dấu giọng trên nguyên âm đứng sau đối với chữ hoà âm:

 

Chữ hoà âm là chữ được thành tạo bằng cách ráp o hoặc u (đứng trước) với một nguyên âm khác (đứng sau) hoặc bằng cách ráp vần xuôi có o hoặc u với 1 nguyên âm khác hay với 1 vần ngược (như định nghĩa ở phần trên). 

 

Phân tích các chữ hoà âm để phát âm (đánh vần tập đọc) thế nầy:

 

Thí dụ các chữ  hoà, thuý, khoá, toàn, thuế, phân tích ra thành Ho+à, thu+ý, kho+á, to+àn, thu+ế.  Phát âm hay đánh vần các chữ nầy là đọc ráp các chữ phân tích đó lại.  Ta đọc hoà rời từng tiếng, rồi thử đọc hai tiếng đó xít gần lại, nhanh hơn, nhanh hơn cho đến mức chúng hoà lại với nhau thì đương nhiên thành ra tiếng hoà.  Ta cũng làm như vậy với chữ  thu+ý, kho+á, to+àn, thu+ế. 

 

Bây giờ, nếu chữ hoà được đánh dấu trên nguyên âm o thành ra hòa, phân tích ra thành hò+a.  Rồi ta làm như trên, ráp với a, tức đọc rời từng tiếng a, đọc nhanh, đọc nhanh cho chúng xít gần lại, cách nào chúng cũng không ra được tiếng hoà.

 

Tôi xin nhắc lại: “Với chữ hoà âm, dấu giọng được đánh trên nguyên âm đứng sau”.

 

Trong chữ hợp  âm, nguyên âm đứng trước là chủ âm, tức nguyên âm được nhấn mạnh.  Trái lại trong chữ hoà âm thì nguyên âm đứng sau là chủ âm. 

 

Trong những chữ có nhiều nguyên âm thì dấu giọng được đánh trên chủ âm. 

 

Tiếp theo sau đây, tôi xin mạn phép dẫn chứng chỗ sai của từ điển. 

 

Tôi gọi từ điển sai, mà không nói ông Lê Văn Đức, ông Lê Ngọc Trụ sai vì trước 2 ông, Hội Khai Trí Tiến Đức cũng sai, đồng thời với 2 ông và sau 2 ông, ông Đào Văn Tập, Ban Tu Thư Khai Trí, rồi Từ Điển Tiếng Việt của Hà Nội cũng sai chỗ đánh dấu giọng trên chữ hoà âm. 

 

Người sau tham khảo người trước, VNI tham khảo Việt Nam Từ Điển, vân... vân... nên tuy nhiều người sai, nhưng chỉ là một (Tôi gọi là một, tức cái lỗi không xét lại, không chịu nhìn thẳng sự thật mà chỉ chịu nhìn nhãn hiệu bác học)

 

Tôi đánh ra một số chữ để chúng ta thử xem xét tính bất nhất trong việc đánh dấu giọng của VNI trên chữ có vần hoà âm:

Hòa thuận, hỏa châu, Thanh Thúy, tùy tiện, hoa huệ, vạn tuế...

 

Các chữ hoà, hoả, thuý, tuỳ bị sửa thành hòa, hỏa, thúy, tùy, còn các chữ huệtuế thì không được sửa. 

 

Tất cả các chữ nầy đều là chữ hoà âm.  Vậy mà chữ thì được đánh dấu giọng ở nguyên âm trước, chữ lại đánh dấu giọng ở nguyên âm sau. 

 

Tất cả tự điển, từ điển Việt Nam chúng ta đang có để xài đều như vậy cả, không cuốn nào lý giải chuyện bất nhất của mình.

 

Chuyện đánh dấu sai nầy xảy ra lâu rồi, cũng có nhiều người thấy rồi, nhưng mọi người coi là chuyện nhỏ.  Nhưng tôi coi đã là chuyện lớn rồi, từ lúc tôi thấy VNI đưa vào máy điện toán cái nhu liệu tân kỳ, bấm con chuột vài cái là nó sửa toàn bộ chánh tả cả một cuốn sách theo kiểu của nó mà tôi vừa biết. 

 

Đọc những nhà văn viết đúng bây giờ cũng thành sai.  Và bây giờ, than ơi!  đọc sách báo thấy các dấu giọng được đánh lung tung, cả bài vở và sách của những nhà văn đã có chỗ đứng trên văn đàn cũng vậy.

 

Tôi mong những nhà văn lớn của Việt Nam lên tiếng.  Tôi mong Công Ty Nhu Liệu VNI xét lại vấn đề.  Công hay tội đang đè trên vai quí vị đó./-

 

                                                                                            San Jose, 18-4-2000

 

Viết thêm:

Tôi gởi bài viết trên đây tới VNI qua máy fax.  Hơn 1 tiếng sau, tôi nhận được cú phone do một nhân viên của VNI gọi đến. 

 

 Chúng tôi trò chuyện khoảng nửa tiếng. Tôi được VNI chỉ cách bấm phải chuột lên thanh công cụ VNI Tân Kỳ (kế bên nút V) để có bảng <VNI Tân Kỳ Options>. 

 

Trong đó có mục <Dấu Thanh trên “oa, oe, uy”> với 2 chọn lựa phát âm  hoặc thẩm mỹ  Chọn phát âm thì dấu giọng sẽ được đánh trên nguyên âm đứng sau, còn chọn thẩm mỹ thì dấu giọng được đánh trên nguyên âm đứng trước. 

 

Vị chuyên viên của VNI nói:             

 - Như vậy, bảo VNI sai là không đúng. VNI chỉ cung cấp phương tiện để người sử dụng tự chọn lựa. Ai thích cái nào dùng cái đó.

 

VNI không phải là những nhà ngôn ngữ học nên không xác định cái nào đúng cái nào sai. Tuy nhiên bây giờ hơn 80% sách báo đều xài thẩm mỹ

 

            Tôi hỏi “Ai bày ra vụ thẩm mỹ đó?” thì VNI không trả lời được. 

 

Tôi đâm ra nghĩ suy nhiều về vụ phát âm và thẩm mỹ  nầy. 

 

Đặt ra 2 cách đánh dấu như vậy là ngầm thừa nhận rằng nếu đánh dấu đúng (theo phát âm) thì chữ viết trông không đẹp. 

 

Còn đánh dấu sai (theo thẩm mỹ) thì chữ viết trông đẹp. 

 

Đẹp ở đây là gì? 

 

 Có lẽ là chữ viết trông được cân đối (dấu được đánh ở giữa chữ – HÒA trông đẹp hơn HOÀ chăng?)  Như vậy, tại sao với các chữ tuệ, thuế ta không đặt vấn đề thẩm mỹ vào để viết thành tụê, thúê.

 

            Còn chuyện phán định rằng 80% nhà báo, nhà in, tức sách và báo, thích dùng thẩm mỹ hơn phát âm, gẫm ra chưa lấy gì làm chắc. 

 

Tôi nghĩ có thể kỷ thuật viên của tờ báo, của nhà in vô tâm lấp software VNI vào, không biết chỗ chọn lựa phát âm hay thẩm mỹ gì cả, mà cứ xài cái đang có trên software là thẩm mỹ, như tôi lúc đầu vậy. 

 

Kỷ thuật viên không có thì giờ sửa chánh tả, nên bấm chuột nhờ máy sửa cái rẹt cho mau, nên có khi nhà văn viết đúng mà bị sửa lại thành sai, nên có khi nhiều người thích đúng theo phát âm mà thành ra ưa thẩm mỹ (đến hơn 80%)

 

            Thôi thì, chắc nhiều người coi đây là chuyện nhỏ, tôi đề nghị với Chủ Nhiệm, Chủ Bút, Kỷ Thuật Viên các báo, các nhà in... xin quí vị chọn Phát Âm chứ đừng chọn Thẩm Mỹ. Thà nó đúng mà thiếu đẹp còn hơn là nó đẹp mà sai./-

                                   

                                                                                     San Jose, ngày 26-4-2000

 

                                                                        (Trích từ sách Tiếng Việt & Chữ Việt)

Tình mẫu tử của thế giới loài chim




Tình mẫu tử của thế giới loài chim

Popular Posts

Popular Posts

Popular Posts

My Link