Obama Kêu Gọi Lương Tâm Do Thái

 

Obama Kêu Gọi Lương Tâm Do Thái

ĐỌC WASHINGTON POST

Diễn văn của Tổng Thống Obama nói với sinh viên đại học ở Jerusalem là một bài diễn văn hùng hồn, hấp dẫn, đem lại thắng lợi lớn cho tổng thống. Cuối cùng, ông đã thuyết phục Do Thái và những người ủng hộ. Một người gửi e mail cho tôi xác định: “Tổng thống làm được điều ông ước muốn”.

Ông là vị tổng thống Hoa Kỳ đầu tiên dám can đảm nóí thẳng cảm nghĩ của mình về tình trạng Do Thái chiếm đóng lãnh thổ Ả Rập, cũng như hoàn cảnh của nước Palestine. Từ trước đến nay chưa có vị tổng thống Mỹ nào dám nói ra điều này. Có lẽ con đường duy nhất có hoà bình là để cho người Palestine có một quốc gia riêng, và kêu gọi lương tâm nước Do Thái.

Trong suốt 40 năm qua, bất cứ ai tìm cách đẩy Do Thái đến chỗ nhượng bộ, người ấy đều vạch ra những nguy hiểm, đe doạ đang nhắm vào Do Thái. Quốc gia này bị kẻ thù bao vây tứ phía, và con đường duy nhất để có thể giảm bớt thù nghịch là hãy cho người Palestine một mảnh đất để họ có một quốc gia riêng.

Có người còn đưa ra lý luận nói rằng phong trào khủng bố Palestine sẽ làm cho người Do Thái mất ngủ bằng cách ngày nào cũng đánh khủng bố, cho đến khi nào người Do Thái chịu cho họ định cư tại một nơi. Những giả thuyết này tạo thành những áp lực buộc Do Thái phải nhượng bộ, và đó cũng là đường lối đi tìm hoà bình của ông Obama trong nhiệm kỳ đầu.

Lý luận như trên phản ảnh trung thực tình hình vùng Trung Đông vào thời thập niên 1980’s và 1990’s. Khi đó Do Thái phải đối phó với một số nước Ả Rập có lực lượng quân đội hùng mạnh - chẳng hạn như Iraq và Syria.

 Những nước này thề rằng họ sẽ tiêu diệt Do Thái bằng mọi giá. Liên Bang Sô Viêt lúc bấy giờ đứng sau lưng, liên tục yểm trợ những nước Ả Rập bằng tiền bạc, vũ khí. Họ còn kêu gọi thế giới tẩy chay, chống phá Do Thái. Người dân Do Thái sống trong tâm trạng bị quân khủng bố Palestine đe doạ thường xuyên.

Nhưng tình tình thế giới ngày nay hoàn toàn thay đổi về mọi mặt. Liên Bang Xô Viết hầu như đã hoàn toàn chết hẳn. Iraq và Syria đang ở vào cái thế không còn là kẻ thù đáng sợ nữa. Thế giới Ả Rập đã chuyển biến rất nhiều, có nhiều bất trắc, song hầu như nước Ả Rập nào cũng trở nên suy yếu.

Bây giờ tất cả những nước này đều chỉ lo tập trung vào những vấn đề riêng ở trong nước như củng cố quyền lực, tạo được sự chính danh đối với dân chúng, và tìm con đường để sinh tồn. Tất cả các nước này đều muốn né tránh, không muốn đối đầu với một nước Do Thái đang ở thế chủ động ở trong vùng.

Tài liệu thống kê mới nhất của Qũi TiềnTệ Quốc Tế chứng minh rõ điều này: Lợi tức tính trên đầu người của Do Thái gấp chín lần Ai Cập, gấp sáu lần Jordan, và gần gấp ba lần Thổ Nhĩ Kỳ, hơn hẳn Ả Rập Sê U gần 50%. Ngân sách quốc phòng của Do Thái lớn hơn tổng số kinh phí quốc phòng của tất cả các nước láng giềng gộp lại.

Chưa kể kỹ thuật về quân sự, và khả năng tác chiến của quân lực Do Thái và đồng minh của họ thuộc loại siêu đẳng nhất thế giới. Do Thái còn có những phương pháp chống khủng bố rất hữu hiệu. Họ xây bức tường ngăn cách dân Palestine với dân Do Thái, họ lập ra “vòm trời sắt”, ngăn ngừa đạn pháo kích, khiến cho mọi kế hoạch đánh khủng bố của quân khủng bố Palestine hầu như không ảnh hưởng gì đến dân Do Thái.

Ngay cả điều một vài chính khách Do Thái như Nafiali Bennett gọi là “sự đe doạ về nhân chủng’ cũng không ảnh hưởng gì đến người Do Thái. Tóm lại là người Do Thái đã cai trị hàng triệu người Palestine trong 40 năm, song vẫn không cho người Palestine qui chế công dân. Cho đến nay chưa thấy có dấu hiệu gì thay đổi về qui chế này. Các bức tường, trạm kiểm soát trên trục lộ giao thông đều hoạt động hữu hiệu để cai trị 4 triệu người Palestine cũng như 3 triệu người Do Thái.

Cả hai phe: phe diều hâu, chủ trương Do Thái cần có thái độ cứng rắn, cũng như phe bồ câu chủ trương hoà bình, đều cho rằng ý niệm duy trì tình trạng một nước Do Thái rất nguy hỉểm. Đối với phe Likudniks, tức phe bảo thủ, cực hữu, tình trạng này khiến cho Do Thái gặp nhiều rủi ro, lúc nào cũng cần sự ủng hộ của các nước khác. Phe bồ câu thì cho rằng hoà bình là nhu cầu tât yếu để sinh tồn.

Sức mạnh và nền an ninh của Do Thái làm thay đổi viễn tượng tương lai của đất nước. Xin đừng để ý đến quan điểm cứng rắn từ phía hữu mới hình thành. Bình luận gia Ari Shavit viết trong bài nhận định mới của ông.

Trong đó, ông phân tích rằng đất nước Do Thái bây giờ đang chuyển nỗ lực chú tâm từ vấn đề sinh tồn sang vấn đề công bằng kinh tế và xã hội. Kết quả bầu cử tháng Giêng vừa qua xác định xu hướng này. Mới nghe, chúng ta cứ tưởng rằng đây là một vấn đề quốc nội, nhưng thực ra, nó sẽ dẫn đến những quan ngại liên hệ đến công bằng xã hội theo nghĩa bao quát, gồm cả những quyền cơ bản cho người Palestine sống trên phần đất này.

Bài diễn văn của ông Obama kêu gọi yếu tố tâm lý của nước Do Thái. Giá trị đạo đức về công bằng xã hội có nguồn gốc sâu xa trong văn hoá Do Thái. Đạo đức Do Thái khẳng định “Nước Do Thái coi trọng giá trị công bằng xã hội không những trong lịch sử, trong truyền thống của nước này mà còn dựa trên ý kiến tin rằng mọi người sinh ra đều có quyền hưởng tự do trên mảnh đất mình sinh sống.”.

Do đó, nếu dùng ý niệm này diễn dịch theo quan điểm của những người chống Do Thái, chúng ta thấy họ thật là có lý. Họ lý luận: “Nếu nhìn theo nhãn quan của người Palestine thì thế giới này bất công với người Palestine. Một đứa trẻ Palestine khi lớn lên không được trưởng thành trong đất nước của mình.

Đưá trẻ đó phải sống cả đời của mình trong sự hiện diện của quân đội ngoại quốc. Lực lượng vũ trang đó kiểm soát mọi hành vi của đứa trẻ, của cha mẹ, và ông bà của đứa trẻ. Ngày nào cũng bị theo dõi kiểm soát.”

Tổng thống Obama đã dùng đủ mọi phương cách: thuyết phục, nói cứng, tạo áp lực, và cuối cùng ông áp dụng chiến thuật mới.

Đó là kêu gọi lương tâm nước Do Thái. Một quốc gia có thể chế dân chủ cấp tiến, và kêu gọi tấm lòng tử tế, và lương tâm của người dân Do Thái. Về lâu về dài, có lẽ đây sẽ là lộ trình tốt nhất để có hoà bình, và một nước Palestine tự trị.

Obama appeals to Israel conscience - Fareed Zakaria / Washington Post ngày 27/3/2013
Nguyễn Minh Tâm dịch

 

 

MT: Zám có chiến tranh lắm a nghen !!

 

Do Thái nói rằng: đồng hồ bắt dầu diễm (?!).. sau khi cuộc dàm phán giữa các cường quốc với Iran thất bại

 

(zo máy Google zịch thuật)

 

MT: Zám có chiến  tranh lắm a nghen !!

Jeffrey Heller | Reuters - 58 người phút ago

 

Email Share0PrintRelated ContentIsrael của Bộ trưởng Quốc phòng Ehud ...


Giê-ru-sa-lem (Reuters) - Israel đã đáp lại sự thất bại của các cuộc đàm phán hạt nhân giữa các cường quốc thế giới và Iran với một điệp khúc quen thuộc: biện pháp trừng phạt phải được đẩy mạnh trong khi đồng hồ bọ ve xuống đối với hành động quân sự có thể.

Với ngoại giao bế tắc, có sự hài lòng của các nhà lãnh đạo Israel vào những gì họ nhìn thấy như là một dòng khó khăn được thực hiện bởi phương Tây trong các cuộc đàm phán về kiềm chế tham vọng hạt nhân của Iran, nguồn tin chính trị Israel cho biết hôm thứ Năm.

Một thành viên của nhóm đàm phán của Anh lặng lẽ đến thăm Israel hôm thứ Tư các quan chức ngắn gọn về cuộc đàm phán Moscow trong tuần này, các nguồn tin cho biết, lệnh trừng phạt mới của Mỹ và châu Âu đối với Iran là do có hiệu lực trong hai tuần tới.

Bộ trưởng Quốc phòng Ehud Barak bị mắc kẹt chặt chẽ với môn nói của mình, mà không cung cấp bất kỳ ý nghĩa cấp bách, khi được hỏi bởi tờ Washington Post bao nhiêu lần nữa Israel có thể cho phép đối với ngoại giao làm việc.

"Tôi không muốn giả vờ thiết lập thời gian cho thế giới", ông nói, "nhưng chúng tôi đã nói to và rõ ràng rằng nó không thể là một vấn đề của tuần, nhưng nó (cũng) không có thể là một vấn đề của năm".

Chuẩn bị cho bất kỳ cuộc tấn công chống lại Iran, Israel và phương Tây nghi ngờ quyền hạn cố gắng để phát triển năng lực để xây dựng một quả bom hạt nhân được canh gác chặt chẽ ở Israel.

Tuy nhiên, Barak nói rằng ngay cả ở Hoa Kỳ, đã tư vấn chống lại nhảy súng trong khi một ổ đĩa ngoại giao với Iran là theo cách nào, ít nhất về mặt kĩ thuật, có rất nhiều các chế phẩm ".

Iran và sáu cường quốc thế giới - Hoa Kỳ, Nga, Trung Quốc, Anh, Pháp và Đức không thể bảo đảm một bước đột phá trong Moscow tại vòng ba của các sáng kiến ​​ngoại giao mới nhất, và thiết lập không có ngày cho các cuộc đàm phán chính trị.

NHU CẦU

Tháng trước, và một lần nữa tại Moscow, các cường quốc yêu cầu Iran đóng cửa các cơ sở Fordow ngầm nơi uranium được làm giàu tới 20% độ tinh khiết phân hạch, và vận chuyển bất kỳ kho dự trữ của đất nước, nhu cầu đến gần của Israel.

Phó Thủ tướng Israel Shaul Mofaz đã hội đàm với Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton tại Washington hôm thứ Tư.

"Tôi giải thích rằng sau khi sự thất bại của các cuộc đàm phán tại Moscow, phương Tây phải áp đặt một lệnh cấm vận dầu đầy đủ về Iran và các biện pháp trừng phạt tài chính khó khăn", Mofaz nói trên trang Facebook của mình, thêm: "song song, chuẩn bị cho các tùy chọn khác phải tiếp tục. "

Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã không bình luận công khai về các cuộc đàm phán Moscow. Ông đã phàn nàn rằng những tháng nói chuyện đã cho Iran một "freebie" để tiếp tục làm giàu.

Các nhà lãnh đạo cánh hữu đã được cảnh báo bởi các cựu trưởng an ninh của Israel chống lại đặt hàng các cuộc tấn công vào Iran, trong bối cảnh hoài nghi về cuộc không kích của Israel sẽ là làm thế nào có hiệu quả.

Iran, đã kêu gọi cho sự sụp đổ của Israel, nói rằng chương trình hạt nhân của nó được thiết kế cho sản xuất năng lượng một mình. Israel, nhiều người tin là Trung Đông chỉ điện hạt nhân, nói rằng một Iran có vũ khí hạt nhân sẽ đặt ra một mối đe dọa cho sự tồn tại của nó.

Barak, trong cuộc phỏng vấn báo chí, tổ chức ra chút hy vọng rằng ngoại giao thuyết phục Iran để uốn cong.

"Đến cuộc họp thứ ba trong một cuộc thương lượng, bạn biết liệu bên kia dự định để đạt được một thỏa thuận hoặc cách khác, cho dù ông đang cố gắng để chơi một thời gian để tránh một quyết định", ông nói.

"Có vẻ như với tôi rằng Iran tiếp tục thách thức và đánh lừa cả thế giới Nhưng nó là lên những người tham gia trong các cuộc đàm phán để đạt được kết luận này.. Chúng tôi không có thể đủ khả năng để chi tiêu khác 3 vòng của thiên nhiên này chỉ để cho phép người Iran để tiếp tục vận động. "

Trọng lượng vào cuộc tranh luận Tổng thống Israel Shimon Peres nói với một cử tọa tại Giê-ru-sa-lem: "Không có nhiều thời gian Nếu Iran ... không chú ý đến những lời cảnh báo, các cuộc gọi và các biện pháp trừng phạt kinh tế, thế giới sẽ xem xét các tùy chọn khác."

(Báo cáo bổ sung Crispian Balmer, Editing bởi Kevin Liffey)

 

Israel says clock ticking after Iran talks fail

 

 

By Jeffrey Heller | Reuters – 58 mins agoEmailShare0PrintRelated ContentIsrael's Defence Minister Ehud …
JERUSALEM (Reuters) - Israel has responded to the failure of the latest nuclear talks between world powers and Iran with a familiar refrain: sanctions must be ramped up while the clock ticks down toward possible military action.

With diplomacy at an impasse, there is satisfaction among Israeli leaders at what they see as a tough line taken by the West in the negotiations on curbing Iran's nuclear ambitions, Israeli political sources said on Thursday.

A member of the British negotiating team quietly visited Israel on Wednesday to brief officials on this week's Moscow talks, the sources said, and new U.S. and European sanctions against Iran are due to come into effect in the next two weeks.

Defense Minister Ehud Barak stuck closely to his stated line, without offering any new sense of urgency, when asked by the Washington Post how much more time Israel can allow for diplomacy to work.

"I don't want to pretend to set timelines for the world," he said, "but we have said loud and clear that it cannot be a matter of weeks but it (also) cannot be a matter of years".

Preparations for any strike against Iran, which Israel and Western powers suspect is trying to develop the capacity to build a nuclear bomb, are closely guarded in Israel.

But Barak said that even in the United States, which has counseled against jumping the gun while a diplomatic drive with Iran is under way, "at least on a technical level, there are a lot of preparations".

Iran and six world powers - the United States, Russia, China, Britain, France and Germany - failed to secure a breakthrough in Moscow at what was the third round of the latest diplomatic initiative, and set no date for more political talks.

DEMANDS

Last month, and again in Moscow, the powers asked Iran to close the Fordow underground facility where uranium is being enriched to 20-percent fissile purity, and to ship any stockpile out of the country, demands that come close to Israel's.

Israeli Vice Premier Shaul Mofaz held talks with U.S. Secretary of State Hillary Clinton in Washington on Wednesday.

"I explained that after the failure of the ... talks in Moscow, the West must impose a full oil embargo on Iran and tough financial sanctions," Mofaz said on his Facebook page, adding: "In parallel, preparations for other options must continue."

Prime Minister Benjamin Netanyahu has not commented publicly on the Moscow talks. He had complained that the months of talking had given Iran a "freebie" to continue enrichment.

The right-wing leader has been cautioned by former Israeli security chiefs against ordering attacks on Iran, amid skepticism about how effective Israeli air strikes would be.

Iran, which has called for Israel's demise, says its nuclear program is designed for energy production alone. Israel, widely believed to be the Middle East's only nuclear power, says a nuclear-armed Iran would pose a threat to its existence.

Barak, in the newspaper interview, held out little hope that diplomacy would persuade Iran to bend.

"By the third meeting in a negotiation, you know whether the other party intends to reach an agreement or, alternatively, whether he is trying to play for time to avoid a decision," he said.

"It seems to me that the Iranians keep defying and deceiving the whole world. But it's up to the participants in the negotiations to reach this conclusion. We cannot afford to spend another three rounds of this nature just to allow the Iranians to keep maneuvering."

Weighing into the debate, Israeli President Shimon Peres told an audience in Jerusalem: "There's not much time. If the Iranians ... don't heed the warnings, the calls and the economic sanctions, the world will look to other options."

(Additional reporting by Crispian Balmer; Editing by Kevin Liffey)