TRANG DÀNH CHO NHỮNG AI THÍCH VÀO BẾP

TRANG DÀNH CHO NHỮNG AI THÍCH VÀO BẾP
 

Món Ăn

 

Chả Sen Tôm Gỏi Măng Kiểu Thái Chả Trứng Thịt (Egg Pie with Pork & Mushroom) Gỏi Măng Tây Cháo Bột Gạo Với Gà Và Đậu (Kiểu Ấn Độ) Gỏi Mực Với Nước Me (Thai Squid Salad) Cháo Cá Gỏi Nộm Hoa Chuối Cháo Cua Gỏi Rau Muống Cháo Gà Gỏi Rau Muống Thịt Bò Cháo Hào Gỏi Su Hào Cháo Khoai Lang Gỏi Tôm Mực Cháo Ốc Nấu Rau Cần Gỏi Trái Dừa Cháo Sườn Gỏi Vịt Bắp Cải Cháo Sườn Heo Bắc Thảo Gỏi Xoài Cháo Thịt Heo Hải Sản Hấp Thơm Chạo Tôm Hành Tây Nhồi Tôm Nướng Cháo Tôm Thịt Hến Xúc Bánh Tráng 1 Chem Chép Thoa Mỡ Hành Hến Xúc Bánh Tráng 2 Chem Chép Xào Dừa Xả Hoành Thánh Chiên Chim Cút Chiên Giòn Hoành Thánh Xá Xíu Chim Cút Quay Hủ Tiếu Khô Xào với Gà (Paad Thai Gai) Chôm Chôm Trộn Hủ Tiếu Mỹ Tho Chuối Om Óc Đậu Hủ Tiếu Xào Padthai Cơm Âm Phủ Hủ Tiếu Xào Thập Cẩm Đồ Biển Cơm Bò Nướng Sả Hủ Tiếu Xào Thịt Bò Cơm Bò Tây Ban Nha Hủ Tiếu, Mì (Khô/Nước) Cơm Cà Ri Indonesia Khổ Qua Chưng Cơm Cháy Khổ Qua Tráng Trứng Cơm Cháy Chấm Mắm Ruốc Khổ Qua Xào Trứng Cơm Chiên Kim Chi Đại Hàn Cơm Chiên Cá Mặn 1 Lẫu Bò Sa Tế Cơm Chiên Cá Mặn 2 Lẫu Cá Cơm Chiên Cua Lẫu Cá Hồi Cơm Chiên Đặc Biệt XO Sauce Lẫu Cá Lóc Cơm Chiên Hoàng Hậu Lẫu Cháo Cơm Chiên Kiểu Thái Lẫu Cua Cơm Chiên Thập Cẩm Lẫu Đuôi Bò Cơm Chiên Thịt Cua Lẫu Gà Anh Đào Cơm Chiên Trái Thơm Lẫu Gà Nấu Nấm 1 Cơm Cua Lẫu Gà Nấu Nấm 2 Cơm Dừa Malaysia Lẫu Gà Thuốc Bắc Cơm Đùi Gà Quay Xốt Me Lẫu Hải Sản Cơm Gà Lẫu Mắm (Cá nước ngọt) Cơm Gà Ấn Độ Lẫu Mắm (Miền Nam) Cơm Gà Hải Nam 1 Lẫu Ngũ Hoa Cơm Gà Hải Nam 2 Lẫu Thái Cơm Gà Hấp Lẫu Thái Lan Cơm Gà Hấp Muối Lẫu Thập Cẩm Cơm Gà Hoàng Bào Lẫu Tôm Càng Cơm Gà Italy Mai Cua Dồn Thịt Cơm Gà Nướng Mắm Kho Cơm Gà Rô Ti Mắm Ruốc Huế Xào Thịt Cơm Gà Xào Rau Mắm Ruốc Xào Thịt, Tôm, Xả Cơm Hải Sản Thái Lan Măng Chua Nấu Cá Rô Phi Cơm Hấp Lá Sen Việt Nam Măng Tây Sốt Tôm Cơm Hến 1 (Clam Rice) Măng Tây Xào Tỏi Cơm Hến 2 Mì Đùi Gà Cơm Hoa Hồi Trái Cây Mì Lá Cuộn Nấm Sốt Cà Chua Cơm Huế Mì Ống Sốt Kem - Rau Cơm Nắm Cá Thu Mì Quảng 1 Cơm Ngon Từ Nước Ý - Risotto Mì Quảng 2 Cơm Nho Nhồi Trái Bơ Mì Rong Biển Xào Hải Sản Cơm Nị Mì Sợi Vuông Sốt Vang Nghêu Cơm Sườn Bì Chả (Grilled Pork Chop Over Rice) Mì Sốt Bò Băm Cơm Sườn Xốt Chua Cay Mì Thịt Bò Nghiền Bỏ Lò Cơm Tấm Bì Sườn Nướng Mì Trà Xanh Xốt Cá Ngừ Cơm Tay Cầm 1 Mì Trứng Rau Cải Cơm Tay Cầm 2 Mì Vắt Sốt Húng Quế và Gà Cơm Tay Cầm Tây Ban Nha Mì Vịt Tiềm 1 Cơm Thịt Heo Thịt Gà Xào Mì Vịt Tiềm 2 Cơm Trứng Ốp La Mì Xào Giòn Cua Lột Chiên Dòn Mì Xào Thập Cẩm Cua Lột Sốt Tỏi Ớt Mì Xào Tôm Đậu Hũ Cua Rang Me 1 Mì Xoắn Sốt Bò Jambon Cua Rang Me 2 Mì Ý Vodka Cream Pasta Cua Rang Muối Mì Ý Với Con Sò Và Chanh Cua Sốt Kim Hương Miến Thang Cua Xào Cay Miến Trộn Hàn Quốc Cua Xào Gừng Hành Miến Xào Thịt Bò Đậu Cô-ve Xào Thịt Bò Mộc Cua Bể Đậu Cô-ve Xào Xá Xíu Mực Chiên Giòn Đậu Đũa Thịt Bằm Mực Chiên Sả Đậu Đũa Xào Tỏi Mực Nướng Đậu Hũ Chiên Tẩm Nước Mắm Hành Mực Nướng Chao Đậu Hũ Chưng Thịt Mực Nướng Ngũ Vị Đậu Hũ Chưng Tương Mực Nướng Sa Tế Đậu Hũ Kho Xả Ớt Curry Mực Rang Muối Đậu Hũ Mềm Chiên Dòn Mực Viên Tuyết Hoa Đậu Hũ Nhồi Thịt Mực Xào Cà Ri Đậu Hũ Nhồi Thịt Chiên Mực Xào Cần Tây Đậu Hũ Non Om Thịt Heo Xay Mực Xào Lá Hương Nhu (Pla Meuk Paad Krapao) Đậu Hũ Non Om Xì Dầu Mực Xào Thập Cẩm Đậu Hũ Non Sốt Cam Tươi Mực Xốt Xí Muội Đậu Hũ Om Muffins Ham & Broccoli Đậu Hũ Rang Muối Nấm Hương Chiên Đậu Hũ Sốt Lá Hẹ Nem Chua Đậu Hũ Sốt Tỏi Nem Chua Thủ Đức Đậu Hũ Trắng Hấp Thịt Nem Cuốn Bì Đậu Hũ Xào Cay Nem Hải Sản Đồ Biển XàoCay Nem Ham Chua Dưa Bắp Cải Nem Khoai Môn Dưa Leo Trộn Chua Cay Nem Nướng 1 Dưa Leo Xào Thịt Băm Nem Nướng 2 Đùi Gà Đút Lò Sốt Nấm Nem Nướng Nha Trang Đùi Gà Nướng Nem Nướng Thủ Đức Đùi Gà Ướp Xả Ớt Nướng Than Nem Rau Đuôi Bò Hầm Nem Trứng Ếch Chiên Bơ Nghêu Chua Ngọt Ếch Xào Nghêu Um Rau Răm Filet Mignon In Mushroom Sauce Nghêu Xào Lá Quế Flank Steak - Japanese Steak Roll Nộm Hoa Chuối Flank Steak Cuốn Spinach Và Khoai Tây Nộm Rau Muống Flank Steak Ướp Gừng Và Soy Sauce Ốc Hương Nhồi Thịt French Dip (Roast Beef Sandwich) Ốc Hương Xào Tía Tô Gà Ác Tiềm Thuốc Bắc Ốc Leng Xào Dừa Gà Bóp Rau Răm Ốc Nấu Bung Gà Chiên & Trứng Chiên Ốc Nhồi Lá Gừng Gà Chiên Indonesia Ớt Chuông Nhồi Jambon Gà Hấp Cải Ngọt Ớt Nhồi Cá Gà Luộc Ớt Trộn Jambon Gà Nấu Đậu Phá Lấu (Lòng Bò, Lòng Heo) Gà Nấu Nấm Kiểu Pháp Phở Áp Chảo Gà Nấu Nho Phở Bò Gà Nấu Rau Củ Phở Bò Cay Gà Nấu Rượu Chát Phở Bò Nướng Gà Nướng Hạt Dẻ Phở Cuốn Tôm Thịt Gà Nướng Lá Chanh Phở Đuôi Bò Gà Om Nấm Phở Gà Gà Quay Mật Ong Phở Khoai Mì Gà Ragout Phở Thập Cẩm Gà Rô Ti Phở Tôm Gà Tây - Mom's Roast Turkey (english) Phở Trộn Gà Xé Lá Giang Gà Tây Ngày Lễ Tạ Ơn Phở Xào Bò Gà Tiêu Chanh (Chicken Lemon Pepper) Ragu Bò Gà Xào Sả Ớt Ragu Gà Nấm Paté Gà Xé Lá Chanh Rau Củ Non Hấp Trộn Dầu Giấm Ghẹ Hấp Lá Chanh Chấm Muối Tiêu Me Rau Muống Chấm Tôm Um Giả Cầy Rau Muống Xào Tỏi Giò Heo Hầm Măng Khô Rau Xào Thập Cẩm Giò Heo Kho Gừng Ruốc Giò Heo Nấu Măng Lưỡi Lợn Salad Táo Củ Cải Giò Heo Quay Nấu Củ Ấu Salad Trái Cây 1 Giò Heo Sốt Giấm Salad Trái Cây 2 Giò Huế Salad Trộn Dầu Dấm 1 Giò Lụa Salad Trộn Dầu Dấm 2 Giò Sống Bọc Trứng Cút Salad Trứng Cua Gỏi Bắp Cải Seafood Ceviche Salad Gỏi Bò Thái (Thai Beef Salad) Seafood Spread Gỏi Bưởi Biên Hòa Soup Bí Đỏ 1 Gỏi Bưởi Hỗn Hợp Soup Bí Đỏ 2 Gỏi Cá Sống Soup Bong Bóng Cá Gỏi Cá Talipia Soup Bong Bóng Cá Bào Ngư Gỏi Cuốn Tôm Thịt (Fresh Spring Roll) Soup Há Cảo Tôm Gỏi Cuốn Tôm Thịt 2

 

 

 

Độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội

 

 

Độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội

Nguyễn Hưng Quốc

 

Đọc xong bài phỏng vấn Thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh sau cuộc Đối thoại chiến lược quốc phòng cấp thứ trưởng lần thứ ba giữa Việt Nam và Trung Quốc, tôi cứ thấy tức anh ách.

Để cho công bằng, xin nói ngay ba điều. Thứ nhất, trong giới lãnh đạo Việt Nam hiện nay, ít nhất qua các cuộc phỏng vấn đăng tải trên báo chí, tôi có cảm tưởng ông Nguyễn Chí Vịnh là người ăn nói trôi chảy, mạch lạc và khôn ngoan nhất. Ông không ngu ngơ và ngô nghê như Nguyễn Minh Triết, cũng không giáo điều và cứng nhắc đến bất bình thường như Nguyễn Phú Trọng và cũng không ngọng nghịu vụng về như Nguyễn Tấn Dũng. Nói năng, Nguyễn Chí Vịnh có vẻ biết cân nhắc và biết nhìn vấn đề từ nhiều góc cạnh khác nhau.

 

 Thứ hai, mặc dù có một số ưu điểm như vậy, bài phỏng vấn hay phát biểu nào của Nguyễn Chí Vịnh cũng có vấn đề: bên cạnh sự sắc sảo có không ít nhận định sai lầm đến ấu trĩ, thậm chí, ngớ ngẩn. Thứ ba, nhìn kỹ, những sự sắc sảo là của ông, còn những sai lầm là thuộc về chính sách, tức của cái đảng mà ông là một thành viên, hơn nữa, một thành viên cao cấp.

Ví dụ, trong bài phỏng vấn nhắc ở trên, Nguyễn Chí Vịnh chứng tỏ sự sắc sảo khi nhận định: Một, “chủ quyền, lãnh thổ là thiêng liêng, không thể đánh đổi. Đất đai, sông núi, biển đảo Việt Nam không chỉ là sở hữu của hơn 80 triệu người dân ngày hôm nay (1), mà quan trọng hơn, bờ cõi ấy đã được cha ông ta hàng nghìn năm qua gìn giữ để lại.

 

 

Bờ cõi này cũng sẽ là sở hữu của các thế hệ người Việt Nam mai sau, là không gian sinh tồn của con cháu chúng ta. Không ai được phép nhân nhượng một tấc chủ quyền trên đất, trên trời, trên biển của Tổ quốc, và cũng là không gian sinh tồn và phát triển của muôn đời con cháu chúng ta mai sau.” Và hai, “[v]ấn đề Biển Đông là đại sự trong quan hệ hai nước. Không thể nói quan hệ Việt - Trung là tốt đẹp nếu Biển Đông vẫn còn tồn tại những bất đồng có nguy cơ trở thành xung đột.”

Tuy nhiên, ông lại vấp phải rất nhiều sai lầm. Ở đây, tôi chỉ xin tập trung vào hai điểm sai lầm căn bản nhất. Một, ông khuyên bảo “Chúng ta luôn phải nhớ nằm lòng kim chỉ nam ‘Độc lập dân tộc gắn liền với chủ nghĩa xã hội’ mà Đảng ta và Bác Hồ đã chỉ ra, bảo vệ vững chắc chế độ XHCN mới giữ được độc lập chủ quyền.” Hai, ông tin là Việt Nam và Trung Quốc có thể giải quyết các tranh chấp nếu cả hai cùng tin là “con đường Việt Nam và con đường Trung Quốc đang đi là một CNXH đích thực, một CNXH độc lập, vững vàng, không thể bị chuyển hóa bởi những yếu tố bên ngoài mặc dù chúng ta đang sống trong môi trường toàn cầu hóa, hội nhập mạnh mẽ.”

Cả hai ý trên, ai cũng biết, đều là chủ trương chung của chính quyền Việt Nam hiện nay. Không phải chỉ có Nguyễn Chí Vịnh mà hầu như tất cả các nhà lãnh đạo khác cũng đều nói như thế.

Ai cũng nói thế. Nhưng cả hai quan điểm ấy đều sai. Sai một cách rất hiển nhiên.

Thứ nhất, độc lập dân tộc có phải gắn liền với chủ nghĩa xã hội không? Ngay cả học sinh trung học, có chút xíu kiến thức về lịch sử và chính trị thế giới cũng biết là: không. Hiện nay, trên thế giới chỉ còn năm quốc gia theo chủ nghĩa xã hội: Việt Nam, Trung Quốc, Lào, Bắc Hàn và Cuba. Dĩ nhiên đó không phải là năm quốc gia độc lập duy nhất trên thế giới. Hiện nay, Liên Hiệp Quốc có tổng cộng 193 thành viên.

 

 

 Chắc chắn đó không phải là con số đầy đủ. Trong danh sách ấy không có Vatican và Kosovo. Trong danh sách do Bộ Ngoại giao Mỹ đưa ra, con số quốc gia thực sự lên đến 195 nước.

 

 Có bao nhiêu nước trong danh sách ấy không độc lập? Có. Nhưng chắc chắn là rất ít. Cứ nhìn vào các nước thành viên khối ASEAN thì thấy. Trong số 10 nước, trừ Việt Nam và Lào, tám nước còn lại đều không theo chủ nghĩa xã hội nhưng lại vẫn độc lập, hơn nữa, một số nước còn rất phát triển và giàu có, chắc chắn là hơn hẳn Việt Nam: Brunei Darussalam, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Miến Điện, Philippines, Singapore và Thái Lan.

 

 

Tại sao? Họ có cần chủ nghĩa xã hội không? Nói như vậy ở vào đầu thế kỷ 20, khi Hồ Chí Minh “phát hiện” ra “Luận cương Lênin” về vấn đề giải phóng dân tộc và chống lại chủ nghĩa đế quốc thì nghe còn được được. Nhưng đến giữa thế kỷ 20 thì đã nghe vô duyên. Còn ở vào đầu thế kỷ 21 như hiện nay thì không những vô duyên mà còn dở hơi.

Thứ hai, về niềm tin vào “tình hữu nghị” đối với Trung Quốc với lý do cả hai quốc gia, Việt Nam và Trung Quốc, đều theo chủ nghĩa xã hội, cũng sai nốt, thậm chí, còn sai lầm một cách trầm trọng hơn cả nhận định thứ nhất ở trên. Trầm trọng vì, một, nó phi lý; và hai, vì nó có thể tạo nên những ảo tưởng cực kỳ nguy hiểm. Sau năm 1975, tức là sau khi chiến tranh Nam Bắc chấm dứt, Việt Nam phải chịu đựng thêm mấy cuộc chiến tranh nữa nhỉ?

 

Lớn, có hai: một, chiến tranh với Campuchia; và hai, với Trung Quốc. Chiến tranh với Campuchia kéo dài khá lâu, đến 14 năm, thoạt đầu, ngay từ sau 1975, với các cuộc chiến tranh lẻ tẻ dọc theo biên giới; sau, năm 1978, là chiến tranh tổng hợp với sự tham gia, về phía Việt Nam, của trên 150.000 quân lính; cuối cùng, từ năm 1978 đến 1989, là cuộc chiếm đóng của Việt Nam trên đất Campuchia. Chiến tranh với Trung Quốc ngắn hơn, chia làm hai sự kiện chính: Một, chiến tranh vào đầu năm 1979 khi 400.000 quân Trung Quốc tràn qua biên giới phía Bắc.

 

 

Cuộc chiến kéo dài chỉ có mấy tuần nhưng thiệt hại về nhân mạng lại khá cao: về phía Trung Quốc, có khoảng trên 25.000 người bị giết chết; con số ấy, về phía Việt Nam, còn rất mơ hồ, từ 10.000 (theo báo chí Việt Nam) đến trên 40.000 người (theo các nguồn tin từ Trung Quốc).

 

 

Hai, cuộc tấn công của Trung Quốc nhắm vào một số đảo ở Trường Sa vào năm 1988 với hậu quả: về nhân mạng, Trung Quốc có khoảng trên 20 lính bị thương vong; Việt Nam mất 64 bộ đội và ba tàu vận tải; về lãnh thổ, Việt Nam mất các bãi đá: Cô Lin, Len Đao, Gạc Ma, Chữ Thập và Ga Ven cũng như một số hòn đảo khác.

Nhưng Campuchia và Trung Quốc là ai? Theo chế độ nào?

Xin thưa: Cả hai đều là các nước xã hội chủ nghĩa!

Có lẽ ông Nguyễn Chí Vịnh thừa biết nói thế là dại dột, nên ông thêm cái đuôi phía sau: “chủ nghĩa xã hội đích thực”, “một CNXH độc lập, vững vàng, không thể bị chuyển hóa bởi những yếu tố bên ngoài.” Nhưng, tránh dại dột, ông lại vấp phải mâu thuẫn: ông mới khẳng định là chỉ có chủ nghĩa xã hội mới bảo đảm được độc lập, bây giờ, ông lại nhấn mạnh đến một thứ “chủ nghĩa xã hội độc lập”, tức là gián tiếp thừa nhận là có một loại chủ nghĩa xã hội khác, không độc lập. Ngoài ra, thế nào là “chủ nghĩa xã hội đích thực”?

 

 

Chủ nghĩa xã hội thời Đặng Tiểu Bình lúc xua quân vào đánh Việt Nam năm 1979 là đích thực hay không đích thực? Bất kể cách hiểu của Việt Nam thế nào, từ phía Trung Quốc, mọi người đều cho chủ nghĩa xã hội ở nước họ hiện nay là con đẻ của Đặng Tiểu Bình. Nói cách khác, dù đích thực hay không đích thực thì chủ nghĩa xã hội ở Trung Quốc cũng chẳng đáng tin cậy chút nào cả.

Nói cách khác nữa, dù rào đón đến mấy, Nguyễn Chí Vịnh vẫn cứ sai. Một cái sai rất căn bản.

Và nguy hiểm.

***

Chú thích:

1. Thật ra, dân số Việt Nam vào năm 2011 là khoảng 87,84 triệu người; vào năm 2012 này là khoảng trên 88 triệu. Nếu tính cả người Việt ở hải ngoại thì trên 90 triệu người.

 

 

Thủ tướng Nhật: "Trung Quốc có thể tự hại mình"

Thủ tướng Nhật Bản cảnh báo rằng những phản ứng thái quá như đập phá hay trừng phạt chỉ khiến các nhà đầu tư nước ngoài xa lánh Trung Quốc và làm suy yếu kinh tế nước này.

Thủ tướng Nhật Bản Yoshihiko Noda đưa ra lời cảnh báo trên trong cuộc phỏng vấn độc quyền hôm 22/9 với Wall Street Journal. Lời cảnh báo cho thấy mối căng thẳng chính trị Trung-Nhật có nguy cơ lan sang lĩnh vực thương mại giữa hai nền kinh tế lớn thứ hai và thứ ba thế giới như thế nào.

"Trung Quốc cần phát triển thông qua các khoản đầu tư nước ngoài mà nước này thu hút được", ông Noda nói. "Tôi hy vọng Trung Quốc nhận thức được rằng bất kỳ hành động nào gây cản trở đầu tư nước ngoài cũng là làm hại chính nước này. Gây tổn hại mối quan hệ bằng những hành vi như thế thì không chỉ làm ảnh hưởng đến nền kinh tế của hai nước mà còn cả kinh tế toàn cầu".

Cảnh sát Trung Quốc được triển khai để trấn áp những người biểu tình chống Nhật. Ảnh: AFP

Căng thẳng gia tăng quanh tranh chấp nhóm đảo Senkaku/Điếu Ngư ở biển Hoa Đông đã khiến hàng nghìn người Trung Quốc đổ ra phố biểu tình, đập phá, cướp bóc hàng loạt nhà hàng, công ty, nhà máy, phương tiện, trụ sở ngoại giao của Nhật Bản. Người Nhật ở Trung Quốc sống trong thấp thỏm. Công ty bảo hiểm Nhật Bản cho biết số tiền thanh toán bảo hiểm cho các doanh nghiệp bị thiệt hại do biểu tình có thể lên đến hàng chục tỷ yen.

Thực tế, trong khi Nhật Bản dường như khá chắc chân trong các tranh chấp lãnh thổ, giới chức nước này vẫn tìm mọi cách hạ nhiệt căng thẳng. Về phần mình, ông Noda bày tỏ hy vọng rằng những hạn chế liên lạc ngoại giao chính thức gần đây sẽ được nới lỏng, và ngoại trưởng của hai nước Trung-Nhật sẽ gặp nhau tại Liên Hợp Quốc ở New York như một bước tiến tới xoa dịu căng thẳng. "Nếu có cơ hội, chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc gặp như thế".

Tuy nhiên, Bắc Kinh hôm 23/9 tuyên bố không sẵn lòng để tiến tới hợp tác. Hãng thông tấn Xinhua cho biết chính phủ Trung Quốc quyết định hủy bỏ nhiều hoạt động dự kiến tổ chức trong tuần này nhân kỷ niệm 40 bình thường hóa quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

Bắc Kinh cũng điều hàng loạt tàu tuần tra bán quân sự đến vùng biển gần đảo tranh chấp, thậm chí có khi thâm nhập vào cả vùng nước mà Nhật Bản tuyên bố là lãnh hải, rồi chơi trò "mèo vờn chuột" với Lực lượng Bảo vệ Bờ biển nước này suốt hơn một tuần qua.

Các nghị sĩ phe đối lập Nhật Bản đã lên tiếng kêu gọi củng cố quốc phòng quanh nhóm đảo. Tuy nhiên, ông Noda cho biết ông không thấy cần thiết phải điều hải quân Nhật Bản đến khu vực này và bác bỏ khả năng xảy ra xung đột quân sự. "Không hay ho gì khi nói về những kịch bản bi quan", nhà lãnh đạo 55 tuổi nói.

Ông yêu cầu giới chức Trung Quốc nỗ lực xoa dịu căng thẳng, và khẳng định "bản thân chính phủ Trung Quốc đang kêu gọi kiềm chế và tôi tin nước này đang cố gắng để xỏa bỏ những thái độ và hành động như thế", ông nhắc đến làn sóng biểu tình. "Tuy nhiên, tôi nghĩ họ chưa thành công hoàn toàn".

Dù nhấn mạnh rằng bạo lực đã tạm lắng, ông vẫn dẫn ra những trì hoãn về thương mại để cho thấy tác động của tranh chấp đến nền kinh tế đang lan rộng. Trong những ngày gần đây, các công ty Nhật Bản báo cáo về những vụ chậm trễ trong thủ tục hải quan, gây lo ngại Trung Quốc đang trả đũa bằng kinh tế, như nước này từng làm sau một cuộc tranh cãi về lãnh thổ tương tự hồi năm 2010, dẫn đến cắt giảm xuất khẩu đất hiếm sang Nhật Bản. Đất hiếm là nguyên liệu dùng trong sản xuất các mặt hàng công nghệ cao - lĩnh vực quan trọng hàng đầu trong công nghiệp Nhật Bản.

Ông Noda cho rằng các nước khác cũng có thể nhận thấy họ dễ bị tổn hại trước động thái quấy rối tương tự như những gì Nhật Bản đang hứng chịu, và có khả năng sẽ cắt giảm các khoản đầu tư đến Trung Quốc trong tương lai. Ông dẫn ra vụ việc người biểu tình chống Nhật bao vây xe hơi của đại sứ Mỹ hồi tuần trước, tuy gây thiệt hại không đáng kể. "Ngay cả sứ quán Mỹ và xe công vụ của họ cũng bị tấn công", ông Noda nói.

Trước phát biểu của ông Noda, các lãnh đạo doanh nghiệp Nhật Bản cũng tuyên bố bắt đầu suy nghĩ lại về chuyện hợp tác với Trung Quốc. Tokyo có một quyền lực phi chính thức: Nhật là nhà đóng góp chính cho sự tăng trưởng của Trung Quốc, trong khi Trung Quốc cũng trở nên quan trọng thiết yếu đối với kinh tế Nhật. Các công ty Nhật Bản đã bơm 12 tỷ USD đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Trung Quốc năm ngoái, theo số liệu của chính phủ Nhật. Nhật Bản là đối tác thương mại lớn thứ hai của Trung Quốc, còn Trung Quốc là đối tác lớn nhất của Nhật Bản.

Trong khi Nhật Bản tỏ ra mềm mỏng so với giọng điệu cứng rắn của Trung Quốc, giới chức và truyền thông Trung Quốc vẫn tiếp tục nhắc đến những biện pháp trừng phạt kinh tế giữa căng thẳng chính trị.

China Daily với bài "Xem xét trừng phạt Nhật Bản" là một ví dụ. Bài viết cảnh báo "kinh tế Nhật Bản sẽ hứng chịu hậu quả nghiêm trọng nếu bị Trung Quốc áp đặt cấm vận. Sự thiệt hại về kinh tế của Trung Quốc là tương đối ít".

Biểu đồ cho thấy tỷ lệ xuất khẩu của Nhật Bản sang Trung Quốc trong tổng giá trị xuất khẩu của nước này (trái) và biểu đồ đầu tư trực tiếp của Nhật Bản sang Trung Quốc từ năm 2006 đến 2011. Đồ họa: WSJ

Bên cạnh căng thẳng với Trung Quốc, Nhật Bản cũng đang mắc kẹt trong cuộc tranh cãi với một nước láng giềng khác là Hàn Quốc quanh chủ quyền lãnh thổ và vấn đề liên quan đến Thế chiến II. Trong cuộc phỏng vấn trên, ông Noda khẳng định Tokyo không có ý định nhân nhượng theo yêu cầu Seoul nhằm hàn gắn mối quan hệ rạn nứt gần đây.

Hàn Quốc yêu cầu Nhật Bản bồi thường cho những phụ nữ bị đưa vào nhà thổ phục vụ cho binh sĩ Nhật trong thời gian chiến tranh. Vấn đề âm ỉ bấy lâu được dịp khơi lại trong thời gian qua, sau khi tòa án hiến pháp Hàn Quốc kết luận rằng các nhà lãnh đạo nước này phạm luật vì không thỏa thuận được khoản bồi thường mới với phía Nhật Bản. Seoul đã hai lần yêu cầu Tokyo tổ chức thương thảo nhưng đều bị từ chối.

Trái với những phát biểu có phần mềm mỏng đối với Trung Quốc khi ngụ ý đến những cuộc thảo luận giữa hai bên, ông Noda lại kiên quyết bác bỏ yêu cầu bồi thường của Seoul. Ông khẳng định Seoul đã hủy khiếu kiện đòi bồi thường khi hai nước bình thường hóa quan hệ năm 1965.

Ông Noda thực hiện cuộc phỏng vấn ngay trước khi lên đường tham dự kỳ họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc khai mạc hôm qua, nơi ông dự kiến phát biểu về tầm quan trọng của luật pháp trong việc giải quyết tranh chấp quốc tế. Trong khi các trợ lý cho hay bài phát biểu ngụ ý đến những cuộc tranh chấp lãnh thổ của Nhật Bản, thủ tướng khẳng định ông sẽ không nêu đích danh bất kỳ nước nào.

"Tôi không nghĩ là một lãnh đạo nên dông dài và tiểu tiết về từng vấn đề riêng lẻ", ông nói.

Đối mặt với những chỉ trích trong nước rằng Nhật Bản chưa nỗ lực hết sức để khẳng định lập trường của mình trong tranh chấp với Hàn Quốc trước thế giới, ông Noda cho biết hai bên "đang tiến hành các cuộc đàm phán ngầm về vấn đề này".