Friday, March 1, 2013

Bang giao Úc-Việt: 63 năm nhìn lại

Labels: CSVN

Thứ năm 28 Tháng Hai 2013

Bang giao Úc-Việt: 63 năm nhìn lại

Nghe (17:43)

Thêm vào danh mục của tôi

Tải về

Embed

Lưu Tường Quang / Tú Anh RFI

Ngày 26/02/1973, cách nay đúng 40 năm Canberra thiết lập bang giao cấp đại sứ với Hà Nội. Thật ra thì 23 năm trước đó Úc đã công nhận nước Việt Nam độc lập, thống nhất và mở sứ quán tại Sài Gòn.

Các chính phủ Úc từ cánh hữu đến cánh tả hầu như theo đuổi một chính sách xuyên suốt với Việt Nam : trước 1975 thì gởi quân sang tham chiến để bảo vệ đồng minh miền Nam Việt Nam, rồi trong thập niên 1980 vận dụng nỗ lực ngoại giao giúp chế độ mới thoát khỏi thế cô lập và ngày nay hai bên đã thiết lập quan hệ toàn diện.

Theo nhà phân tích địa lý chiến lược Lưu Trường Quang từ Sydney, thì nếu tính đến năm nay 2013 quan hệ giữa Úc và Việt Nam đã có quan hệ chính thức 63 năm. Trong bài tham luận công phu với tựa đề « Kỷ niệm 40 năm Bang giao Canberra-Hà Nội : Nhìn Lại Những Nét Chính Trong Quan Hệ Việt Nam-Australia từ 1950 », luật sư Lưu Tường Quang, một người từng phục vụ trong ngành ngoại giao của Việt Nam Cộng Hòa, nhà báo và nhà phân tích, đã trình bày ba giai đoạn chính : quan hệ giữa « Việt nam thống nhất và Australia », giữa « Việt Nam chia đôi và Australia » trước 1975 và cuối cùng là từ sau 1975 đến nay.

Tác giả đã nhấn mạnh đến những nỗ lực ngoại giao và tính toán của Úc cũng như những « lựa chọn » từ phía Hà Nội mà nhiều chuyên gia quốc tế lẫn cựu quan chức Việt Nam thừa nhận là những sai lầm dẫn đến « hệ lụy » cho đất nước.

Trong bối cảnh hai nước Úc và Việt Nam kỷ niệm 40 năm quan hệ thân hữu RFI đặt câu hỏi với nhà phân tích Lưu Tường Quang Từ Sydney.

Nhà báo Lưu Tường Quang :
« Sau chiến thắng 1975, Bộ Chính trị đảng Cộng sản Việt Nam rất kiêu ngạo và rất thiển cận theo cái nghĩa không có tầm nhìn chiến lược thực tế trong tương lai. Họ đã đánh mất cơ hội thảo luận bang giao với Mỹ vì họ đặt điều kiện đòi bồi thường chiến tranh… nhưng điều kiện này lệ thuộc vào sự tồn tại của Việt Nam Cộng Hòa.

Lầm lỗi thứ hai là khi gặp khó khăn với Trung Quốc, khi bị cô lập bởi Hoa Kỳ thì Hà Nội lại đi hoàn toàn với Liên Xô mà ông Lê Duẩn đã sang Moscow ký hiệp ước hợp tác quốc phòng nhưng khi chiến tranh xảy ra với Trung Quốc thì Liên Xô án binh bất động…

Thái độ tích cực của Úc đối với Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam là nhằm giúp Hà Nội khỏi thế cô lập. Trong quan hệ quốc tế, không ai làm ơn cho ai cả, Úc giúp Hà Nội vì không muốn đẩy Hà Nội sâu thêm vào quỹ đạo của Moscow… »

Trích đoạn bài tham luận của nhà phân tích Lưu Tường Quang

« Kỷ niệm 40 năm Bang giao Canberra-Hà Nội : Nhìn Lại Những Nét Chính Trong Quan Hệ Việt Nam-Australia từ 1950 »

… Trong năm 1949, hai diễn tiến quan trọng xảy ra: đó là Quốc Gia Việt Nam, mà Thủ đô là Sài Gòn, được Pháp trao trả độc lập trong Liên Hiệp Pháp và tại Bắc Kinh, Đảng Cộng Sản Trung Quốc do Mao Trạch Đông lãnh đạo, nắm chính quyền và thành lập Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa.

Diễn biến tại Trung Quốc ảnh hưởng sâu rộng đến tương lai Việt Nam, vì Bắc Kinh (và Moscow) đã cố vấn yểm trợ ồ ạt và liên tục về quân sự, chính trị và kinh tế cho phe cộng sản trong cuộc chiến Việt Nam trước và sau năm 1954.

Thí dụ cụ thể là chỉ 4 tháng sau khi nắm chính quyền tại Bắc Kinh, Mao Trạch Đông và Joseph Stalin tại Moscow tuyên bố công nhận chế độ Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa vào đầu năm 1950.
Ngược lại, nước Việt Nam Thống nhất cũng đạt được thành quả ngoại giao đáng kể vào đầu năm 1950.

Theo bản tin của Hãng Thông Tấn AAP đánh đi từ London ngày 08 tháng 02 năm1950 và được Nhật báo Sydney Morning Hereald đăng tải ngày hôm sau, Anh Quốc và Hoa Kỳ đã công nhận ba nước Đông Dương là Việt Nam, Ai Lao và Cao Miên vào ngày 07 tháng 02 năm 1950 như là quốc gia độc lập trong Liên Hiệp Pháp.

Cũng theo nguồn tin AAP nầy, Australia và Bỉ Quốc công nhận Việt Nam vào ngày 08.02.1950 [3].

Như vậy, rõ ràng là vào năm 2013, Australia và Việt Nam đã có quan hệ chính thức 63 năm. Và quan hệ chính thức nầy được cụ thể hóa và nâng cấp vào năm 1952 khi Australia và Hoa Kỳ biến cải phái bộ ngoại giao (Legation) thành Đại Sứ Quán tại Sài Gòn [4].

Sau ngày 30 tháng 04 năm 1975, Đảng Cộng Sản Việt Nam dẹp bỏ Mặt Trận Giải Phóng và Chánh Phủ Cách Mạng Lâm Thời Cộng Hoà Miền Nam Việt Nam (cũng do Hà Nội dựng lên ngày 08 tháng 06 năm 1969 để có tư cách chính trị tham dự Hòa Đàm Paris). Và kể từ ngày 02 tháng 07 năm1976, chế độ cộng sản Hà Nội được chính thức cải danh thành Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.

…. Quan hệ song phương giữa Canberra và Hà Nội tuột dốc rõ rệt vào năm 1979, khi Trung Quốc xâm lăng Việt Nam tại các tỉnh phía Bắc và Hà Nội xâm lăng Cam-pu-chia ở phía Tây Nam Việt Nam.

Chính phủ Fraser kết án cuộc xâm lăng Cam-pu-chia của Hà Nội và tiếp tục công nhận Cam-pu-chia theo lập trường phù hợp với Tổ Chức Asean, Hoa Kỳ và Trung Quốc.

Cộng sản Việt Nam bị cô lập và bị các nước phương Tây, kể cả Australia, cắt đứt viện trợ, cấm vận thương mại và đầu tư.

Khi Đảng Lao Động do Ông Bob Hawke lãnh đạo, trở lại cầm quyền từ tháng 3 năm 1983, Ngoại trưởng Bill Hayden muốn thay đổi chính sách cô lập hóa Hà Nội và đề nghị tái tục viện trợ. Tháng 6 năm 1983, Ông Hayden đi Hà Nội để thảo luận vấn đề nầy và mời Ngoại trưởng Nguyễn Cơ Thạch thăm viếng Australia. Tháng 4 năm 1984, Ông Nguyễn Cơ Thạch là viên chức cao cấp nhất của Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam đến Canberra.

Theo Tiến sĩ Carlyle Thayer, động thái ngoại giao mới của Ông Hayden chẳng những gây căng thẳng trong bang giao song phương với Trung Quốc mà còn làm Hoa Kỳ và Tổ chức Asean khó chịu. Ông Hayden đã phải né tránh bằng cách cấp viện cho Hà Nội gián tiếp qua các tổ chức quốc tế. Trong giai đoạn nầy Bắc Kinh coi Hà Nội là con bài của Moscow [13].

Năm 1988, Nghị sĩ Gareth Evans thay thế Ông Hayden trong vai trò ngoại trưởng và Australia tích cực tìm một giải pháp cho vấn đề Cam-pu-chia theo phương thức đa phương dưới sự bảo trợ của Liên Hiệp Quốc. Hà Nội cũng nỗ lực ‘cầu hòa’ với Bắc Kinh.

Tổng Bí Thư Nguyễn Văn Linh, Thủ tướng Đỗ Mười và cựu Thủ tướng Phạm Văn Đồng đã bỏ ngày Quốc Khánh 02 tháng 09 năm 1990 để sang Thành Đô, thủ phủ Tỉnh Tứ Xuyên (Chengdu, Sichuan), bí mật gặp gỡ Tổng Bí Thư Giang Trạch Dân và Thủ tướng Lý Bằng để bàn việc nối lại bang giao với Bắc Kinh và những nhượng bộ mà Hà Nội phải trả, kể cả hoàn tất việc rút quân khỏi Cam-pu-chia, giới hạn quan hệ thân hữu với Mỹ và sa thải Ngoại trưởng Nguyễn Cơ Thạch mà Bắc Kinh coi là thân Washington [14].

Sau khi vấn đề Cam-pu-chia được giải quyết, quan hệ song phương Canberra - Hà Nội trở lại ‘bình thường’ và Bắc Kinh không còn phản đối nữa.

Nhìn chung, ngoại trừ những năm Hà Nội chiếm đóng Cam-pu-chia, quan hệ song phương Canberra-Hà Nội tiến triển đều đặn. Trong thời gian Hà Nội bị cô lập, vì cấm vận của Mỹ ̣(cho đến năm 1995) và ngay cả đối với Bắc Kinh (cho đến năm 1990), Australia là quốc gia dân chủ phương Tây đã giúp đỡ chính quyền Hà Nội rất nhiều, đặc biệt là trong thời gian Ông Bill Hayden và Tiến sĩ Gareth Evans làm ngoại trưởng.

Hiệp Định Paris 1973 còn giúp Hà Nội về mặt ngoại giao bên ngoài khối cộng sản. Australia và 20 nước khác đã công nhận và thiết lập quan hệ với Hà Nội trong năm 1973 [19]. Nhưng bang giao giữa Australia và Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam chưa được nâng lên mức hợp tác chiến lược (strategic partnership).

Khác với Washington, Canberra không đặt vấn đề tự do dân chủ và cải thiện nhân quyền như là điều kiện trong bang giao song phương với Hà Nội, nên tôi nghĩ rằng diễn tiến nầy sớm muộn gì rồi cũng xảy ra.

Cơ sở của quan hệ song phương hiện nay là ‘Thỏa Hiệp Hợp Tác Toàn Diện’ mà Australia và Việt Nam đã ký kết bởi Phó Thủ tướng Julia Gillard và Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, nhân chuyến viếng thăm Canberra của Tổng Bí Thư Nông Đức Mạnh hồi năm 2010. Trên cơ sở nầy, một Chương Trình Hành Động 2010-2013 cũng đã được ký kết khi Thủ tướng Julia Gillard tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh Đông Á tại Hà Nội hồi cuối năm 2010.

Tuy nhiên, mặc dầu hai bên đối tác đều tuyên bố coi trọng và nâng cao quan hệ song phương, Australia rất dè dặt đối với Việt Nam trong vấn đề tranh chấp Biển Đông với Trung Quốc…
Toàn bộ bài tham luận « Kỷ niệm 40 năm Bang giao Canberra-Hà Nội : Nhìn Lại Những Nét Chính Trong Quan Hệ Việt Nam-Australia từ 1950 » sẽ được đăng trong Tập San Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai § Cửu Long, số 7, tháng 5/2013.

Quán ăn tại Bắc Kinh gỡ thông báo có nội dung kỳ thị bài ngoại

Labels: Trung Cộng

Thứ năm 28 Tháng Hai 2013

Quán ăn tại Bắc Kinh gỡ thông báo có nội dung kỳ thị bài ngoại

Quán ăn Bắc Kinh cấm người Nhật, người Việt Nam, người Philippines...

Anh Vũ

Sau khi gây làn sóng phẫn nộ tại nhiều nước, tấm bảng thông báo có nội dung kỳ thị bài ngoại nhằm trực tiếp vào người Việt Nam, Nhật Bản và Philippines của một quán ăn tại Bắc Kinh hôm nay 28/2/2013 đã được gỡ bỏ, tuy nhiên chủ quán không thừa nhận việc làm của mình là sai.

Theo AFP, ông chủ quán ăn có họ Vương này cho biết việc treo tấm biển « quán này không phục vụ người Nhật, Philippines, Việt Nam và chó » bằng tiếng Hoa và Anh đã gây ra nhiều phiền toái. Tuy vậy ông ta khẳng định là không có gì hối tiếc về việc làm này, mặc dù đã nhận rất nhiều cú điện thoại gọi đến vì chuyện tấm biển thông báo. Ông chủ quán này nói thêm là ông không có ý định nói lời xin lỗi về việc làm này.

Có thể cũng đã ý thức đựoc phần nào mức độ nghiêm trọng, ông chủ quán đã chống chế rằng có thể « mọi người đã hiểu sai ý định của chúng tôi. Chúng tôi chỉ không phục vụ những khách hàng là người các nước đó mà thôi ».

Hãng tin Pháp nhắc lại, Việt Nam và Philippines là hai nước đang bị Trung Quốc yêu sách chủ quyền trên các hòn đảo tại Biển Đông, còn với Nhật Bản thì tại biển Hoa Đông

Ngay sau khi tấm biển nói trên được một du khách phát hiện và chụp ảnh tung lên mạng, việc làm của ông chủ quán ăn tại Bắc Kinh này đã gây lên một làn sóng phẫn nộ trên các mạng thông tin tại 3 nước liên quan, nhất là tại Philippines và Việt Nam.

Cho dù việc làm trên chỉ mang tính cá nhân đơn lẻ, nhưng thể hiện một thái độ kỳ thị, bài ngoại mang nặng đầu óc dân tộc cực đoan, một điều mà thế giới văn minh ngày nay lên án và loại trừ.

Bản thân người Trung Quốc trong quá khứ dưới thời thuộc địa đã từng phải chịu nhiều đau khổ vì bị kỳ thị đối xử.

dangnguoivietyeunguoiviet.org

Tranh chấp đất đai ở Miến Điện: một cảnh sát chết, hàng chục người bị thương

Labels: CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI

Thứ tư 27 Tháng Hai 2013

Tranh chấp đất đai ở Miến Điện: một cảnh sát chết, hàng chục người bị thương

Nông dân Miến Điện tập hợp biểu tình đòi chính quyền địa phương trả lại đất đai (irrawaddy.org)

Anh Vũ

Hôm nay, 27/2/2013, AFP dẫn nguồn tin của chính quyền và người dân địa phương cho biết một vụ xô xát bạo lực bắt nguồn từ việc trưng thu đất đai trong vùng châu thổ sông Irrawady, phía nam Miến Điện, đã làm một cảnh sát bị thiệt mạng và hàng chục nông dân cũng như lực lượng giữ gìn trật tự bị thương.

Vụ xung đột xảy ra tối hôm qua tại huyện Maubin, khi 300 nông dân đòi chính quyền trả lại cho họ 200 héc ta đất bị tập đoàn quân sự trưng thu sau đó đem bán lại cho một tập đoàn tư nhân từ hồi năm 1996. Dường như, nhiều cuộc biểu tình đòi đất tương tự đã được tổ chức trong thời gian qua tại các địa phương ở Miến Điện.

Các tranh chấp đất đai cũng đã được Quốc hội Miến Điện quan tâm điều tra. Tuy nhiên, các vụ xung đột vẫn nổ ra và có chiều hướng ngày càng dữ dội. Trong vụ việc xảy ra ngày hôm qua tại Maubin, viên cảnh sát đã bị đâm chết bằng dao. Một quan chức cảnh sát giải thích, lực lượng giữ gìn trật tự đã cố gắng kiềm chế để không làm dân bị thương và cảnh sát chỉ bắn chỉ thiên. Chính vì thế mới có nhiều cảnh sát bị thương trong vụ này.

Trong khi đó, theo những người nông dân biểu tình thì có 14 dân thương bị thương trong đó ba người bị trúng đạn khi lực lượng cảnh sát can thiệp. Một người dân tên là Tun Naing cho AFP biết : « Cảnh sát đã nổ súng ít nhất một trăm lần. Chúng tôi không nghĩ họ lại ác như thế ». Theo nhân chứng này, dân làng chỉ đòi lại phần đất đã bán cho tập đoàn tư nhân nhưng vẫn để hoang từ đó đến nay. Người biểu tình cho biết họ sẽ còn tiếp tục đấu tranh đến khi đòi được đất.

Dưới thời tập đoàn quân sự, việc trưng thu đất đai của dân là việc làm diễn ra thường xuyên. Đất đai bị chính quyền trưng thu thường được đem bán lại cho các tập đoàn tư nhân có quan hệ thân cận với quân đội, trong số này có cả những công ty thuộc đối tượng trừng phạt của cộng đồng quốc tế.

dangnguoivietyeunguoiviet.org

Phúc trình “Bloggers và Công dân mạng bị giam cầm sau chấn song nhà tù” vừa phát hành bản tiếng Việt – Chiến dịch Thunderclap yêu sách trả tự do cho các Bloggers bị cầm tù gây động thế giới

Labels: CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI

THÔNG CÁO BÁO CHÍ LÀM TẠI PARIS NGÀY 24.2.2013

Phúc trình “Bloggers và Công dân mạng bị giam cầm sau chấn song nhà tù” vừa phát hành bản tiếng Việt – Chiến dịch Thunderclap yêu sách trả tự do cho các Bloggers bị cầm tù gây động thế giới

PARIS, ngày 24.2.2013 (QUÊ MẸ) - Kể từ ngày 13.2 vừa qua, Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam hợp đồng với Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền (FIDH) tung bản Phúc trình Anh ngữ về “Bloggers và Công dân mạng bị cầm tù sau chấn song nhà tù - Các hạn chế tự do trên Mạng tại Việt Nam” (Bloggers and Netizens Behind Bars – Restrictions on Internet Freedom in Vietnam), công luận quốc tế có thể nói là được thức tỉnh trước hiện trạng đàn áp khốc liệt tự do ngôn luận tại Việt Nam. Các báo đài và cơ quan truyền thông trên thế giới hầu như chưa hề biết rõ một thực tại phũ phàng như thế, bộc lộ qua các bài viết hay tin loan trên các đài quốc tế.

Hôm nay chúng tôi đã hoàn thành bản dịch tiếng Việt và cho phát hành rộng rãi. Xin bạn đọc vui lòng giúp phổ biến tối đa để mọi người thấy rõ một sự thật đang bóp nghẹt Tự do Ngôn luận của Nhà cầm quyền Hà Nội, mà bấy lâu chỉ nghe phong thanh. Bản dịch tiếng Pháp sẽ phát hành trong vài ngày tới.

Xin vào địa chỉ http://kiwi6.com/file/o85pq5oq50 để tải xuống tài liệu tiếng Việt dày 56 trang này.

Hiện nay Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam tiếp tục cuộc vận động quốc tế về nội dung bản Phúc trình này, khởi đầu tại Quốc hội Châu Âu.

Để nhận xét sự chấn động của công luận thế giới xin bạn đọc tìm xem các bài đăng tải về Phúc trình nói trên qua các báo chí lớn quốc tế cũng như qua các cuộc phỏng vấn trên các Đài quốc tế sau đây :

Hoa Kỳ, Los Angeles Times

Report: Dozens detained, jailed in crackdown on Vietnam bloggers
(http://www.latimes.com/news/world/worldnow/la-fg-wn-report-vietnam-bloggers-jailed-20130212,0,2953509.story)

Blog DânLàmBáo đã đăng và dịch ra tiếng Việt bài báo này
(xin xem tại http://danlambaovn.blogspot.com/2013/02/los-angeles-times-hang-ta-nguoi-bi-giam.html#more).

Thụy sĩ, Tribune de Geneve

Le Vietnam jette ses blogueurs en prison
(http://mondetdg.blog.tdg.ch/archive/2013/02/13/le-vietnam-jette-ses-blogueurs-en-prison.html)

Viện Nghiên cứu Chiến lược và Liên hệ Quốc tế ở Pháp, Institut de relations internationales et stratégiques

La liberté d’expression des bloggeurs et des net-citoyens vietnamiens bafouée par le gouvernement
(http://www.affaires-strategiques.info/spip.php?article7724)

Vương quốc Bỉ, La Libre Belgique

La cyber-dissidence effraie le régime communiste
(http://www.lalibre.be/actu/international/article/796819/la-cyber-dissidence-effraie-le-regime-communiste.html)

Gia Nã Đại, Le Devoir / Canada

Phát hành ngày 13.2.13 nhưng không cho link, tuy có thể vào Trang nhà của Le Devoir tìm kiếm :

La FIDH dénonce la vie difficile des internautes vietnamiens
(http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/370743/la-vie-difficile-des-internautes-vietnamiens)

Nhật báo Pháp, Le Monde

Le Vietnam applique le modèle chinois pour réprimer blogueurs et internautes
(http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2013/02/13/le-vietnam-applique-le-modele-chinois-pour-reprimer-blogueurs-et-internautes_1830448_3216.html)

Thụy Điển, SudNyheter (Sweden)

Vietnambloggare förföljs och fängslas
(http://www.svd.se/nyheter/inrikes/vietnambloggare-forfoljs-och-fangslas_7908066.svd)

Úc Đại Lợi, The Australian

Vietnam jails bloggers for online dissent
(http://www.theaustralian.com.au/news/world/vietnam-jails-bloggers-for-online-dissent/story-e6frg6so-1226576541109)

Vương quốc Anh, The Guardian / United Kingdom

Vietnam suppresses its bloggers with long jail terms after unfair trials
(http://www.guardian.co.uk/media/greenslade/2013/feb/13/censorship-vietnam)

Nam Dương, The Jakarta Post

Vietnam detains 33 citizen journalists in 4 years: Report
(http://www.thejakartapost.com/news/2013/02/13/vietnam-detains-33-citizen-journalists-4-years-report.html)

Blog DânLàmBáo đã đăng và dịch ra tiếng Việt bài báo này
(xin xem tại http://danlambaovn.blogspot.fr/2013/02/vietnam-detains-33-citizen-journalists.html#more).

Pháp, France 24 (Internationale)

Vietnam's bloggers under pressure
(http://www.france24.com/en/20130213-vietnam-internet-bloggers-under-pressure)

Ý Đại Lợi, La Stampa / Italy

Vietnam nemico dei blogger
(http://www.lastampa.it/2013/02/14/tecnologia/vietnam-nemico-dei-blogger-MvXsBZc3kSAg12H4nTDtXP/pagina.html)

Hòa Lan, VOLKSKRANT / Netherlands

Vietnam voert totale oorlog tegen bloggers
(http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2664/Nieuws/article/detail/3394373/2013/02/15/Vietnam-voert-totale-oorlog-tegen-bloggers.dhtml)

Á châu, ASIANEWS

Hanoi clamps down on the internet, bloggers and activists arrested
(http://www.asianews.it/news-en/Hanoi-clamps-down-on-the-internet,-bloggers-and-activists-arrested-27157.html)

Các Đài quốc tế đã phỏng vấn chúng tôi bằng tiếng Việt hay tiếng Anh, nhưng chúng tôi không có đủ link của các đài như tại Úc Đại Lợi hay Á châu, Châu Âu. Nên chỉ giới thiệu link các đài chúng tôi biết sau đây :

Hoa Kỳ, Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ VOA Việt ngữ

Thêm phúc trình tố cáo Việt Nam gia tăng đàn áp blogger, công dân mạng
(http://www.voatiengviet.com/content/them-phuc-trinh-to-cao-vietnam-gia-tang-dan-ap-blogger-cong-dan-mang/1602906.html)

Hoa Kỳ, Đài Á châu Tự do RFA Việt ngữ

Phúc trình về blogger và công dân mạng bị giam cầm
(http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/blog-netiz-bh-bar-02132013123612.html)

Vương quốc Anh, BBC Việt ngữ

Ông Võ Văn Ái nói về báo cáo nhân quyền
(http://www.bbc.co.uk/vietnamese/multimedia/2013/02/130213_vo_van_ai_noi_ve_nhan_quyen.shtml)

Hoa Kỳ, RFA Anh ngữ

‘Escalating Assault’ on Bloggers
(http://www.rfa.org/english/news/vietnam/bloggers-02132013175500.html)

Pháp, RFI Việt ngữ

Liên đoàn Nhân quyền Quốc tế tố cáo Việt Nam khống chế Internet
(http://www.viet.rfi.fr/viet-nam/20130213-lien-doan-nhan-quyen-quoc-te-to-cao-chinh-quyen-viet-nam-khong-che-internet)

Pháp, RFI Pháp ngữ

Vietnam: répression croissante contre les «cyber-opposants»
(http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20130213-vietnam-repression-croissante-contre-cyber-opposants-droits-homme-internet-blog-journalistes-medias)