Thảm đỏ cho một giàn
khoan Tàu trên đất liền Việt Nam?
André Menras – Hồ Cương Quyết
Theo tin từ mạng vietnam.net thứ Hai vừa rồi: hơn 10.000 lao động
nước ngoài trong đó 90% là người Tàu vừa được tuyển dụng bởi công ty Formosa ở
Vũng Áng, Hà Tĩnh, chỉ chưa quá hai tháng sau những sự cố đẫm máu mà khu công
nghiệp này là sân khấu.
Bắc Kinh trở lại, đầu ngẩng cao, nanh sắc nhọn
Trong một hoàn cảnh hợp tác lành mạnh giữa hai nước láng giềng và
khuôn khổ trao đổi hai bên cùng có lợi, thì cái tin này lẽ ra có thể gây nên niềm
lạc quan và thậm chí cả hy vọng của cư dân địa phương và của các nhà quan sát
nước ngoài.
Nhưng sự xâm nhập bạo liệt của giàn khoan Tàu cùng với đội tàu chiến
hộ tống vào vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam, sau những vụ gây hấn với Viking
2, Bình Minh 2, gây hấn với dân chài miền Trung Việt Nam đang tiếp tục xảy ra,
thì sự trở lại của đoàn ngũ « lao động » Tàu – mà việc ra đi trước đây đã được
tuyên truyền mạnh mẽ - mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.
Bắc Kinh trở lại, đầu
ngẩng cao và nanh vuốt thật sắc nhọn. Nó đánh dấu lãnh thổ của mình ngay trong
lòng Việt Nam!
Bình cũ rượu cũ:
"Nĩ hảo ma? Huānyíng! " [Chào bạn, khoẻ không ? Xin hoan nghênh !]
Những mối nghi ngờ cất lên từ một số công dân VN vậy là được xác nhận : cuộc mặc cả đã rõ ràng được tiến hành. Trong giai đoạn giàn khoan HKSY981, sự im lặng kéo dài của người trách nhiêm lớn nhất của « đảng lãnh đạo » trong những ngày đầu của vụ xâm nhập này có một ý nghĩa. Sự im lặng tiếp theo sau vụ rút lui đột ngột của giàn khoan và việc thả cũng đột ngột 13 dân chài VN bị giam giữ ở Hải Nam cũng có một ý nghĩa.
Chúng rất giống với những tín hiệu của sự nhượng bộ từ phía VN sẽ tiếp
theo sau, tức là những sự bỏ mặc chủ quyền thực tế mới. Những tuyên bố chắc
nịch và xứng đáng từ chối một « tình hữu nghị viển vông » đổi lấy việc bỏ mặc
chủ quyền, những tuyên bố chính trị bắt buộc tạo nên sức động viên trong và
ngoài nước, nhanh chóng nhường chỗ trong miệng cũng nhà hùng biện có giọng phẫn
nộ ấy, cho lời kêu gọi cảnh sát đàn áp các « phần tử tay sai của thế lực phản
động nưóc ngoài » bla-bla-bla... Bình cũ rượu cũ. Không còn chuyện thử kiện Tàu
ra toà án quốc tế. "Nĩ hảo ma? Huānyíng! ". Hoan nghênh… các đồng đô
la Tàu.
Cuộc gây hấn mới mà dự án công nghiệp Hà Tĩnh gây nên chứng tỏ, nếu
như vẫn còn cần phải chứng tỏ, rằng các nhà lãnh đạo ĐCSVN không thể hiện sự khác
biệt chủ yếu với nhau về sự phụ thuộc vào chính quyền Tàu.
Tất cả họ đều là cái
rờ mọoc chính trị của các nhà lãnh đạo Bắc Kinh, buộc chặt vào đấy bởi những cuộc
mặc cả cũ và rất mới, những cuộc mặc cả trong bóng tối cũng như không thể thú
nhận. Những lời lẽ loanh quanh giả xã hội chủ nghĩa giả hữu nghị không còn che
đậy được thực tế của mối quan hệ chủ-tớ. Và với các nhà dân chủ đáng thương, chỉ
còn bước chuyển qua dùng sức mạnh hay đàn áp để buộc phải chấp nhận cái đường
lối chính trị tàn hại và đáng xấu hổ của họ: sự hợp tác trái tự nhiên.
"Thóat Trung" [tiếng Việt trong nguyên bản] hay
"Cúi Trung" [nguyên bản]: một vực thẳm
Trách nhiệm
Trong khi ngày càng đông đảo các công dân VN nói về "Thoát Trung"
[nguyên bản], thì những người tự xưng là đại diện về chính trị của họ không
ngừng đưa họ lún sâu vào một sự phụ thuộc mà quốc gia sẽ ngày càng khó rút ra.
Như thế, cái hố Tàu trở thành một vực sâu giữa nhóm lãnh đạo ấy và ý chí của nhân
dân. Nó ngăn cản VN phát triển lành mạnh. Nó làm VN đông cứng và cô lập với phần
còn lại của thế giới. Và trách nhiệm gây ra tình huống này không thể nào rõ ràng
hơn.
Trong hệ thống hiện tại của đảng duy nhất được thiêng hoá bởi điều 4 Hiến
pháp, mọi phe cánh, mọi nhóm lợi ích hiện diện trong lòng Bộ Chính trị phải chịu
trách nhiệm về sự phụ thuộc Tàu mang tính tàn phá đất nước. Trách nhiệm tập thể
nhưng nhất là trách nhiệm cá nhân. Mỗi nhà lãnh đạo phải chịu trách nhiệm cá nhân.
Không một ai trong lòng quyền lực trung ương có thể giữ im lặng trước sự phản
bội các khát vọng của nhân dân hay đổ lỗi cho các chính quyền vùng miền, mà không
đánh mất danh dự công dân của mình.
Về phía mình, các chính quyền vùng miền,
vốn đã nổi danh một cách đáng buồn vì sự hối thúc tàn bạo tịch thu đất đai của
cải của nông dân, không thể viện dẫn quyền tự do kinh doanh cho những doanh nhân
Tàu rõ ràng đang phục vụ cho chiến lược của Bắc Kinh.
Họ sẽ không thể còn buộc
tội quản lý yếu kém cho các ban tổ chức của các khu kinh tế địa phương khi xảy
ra các sự cố sẽ không thể không xảy ra giữa bọn chiếm đóng không được mong muốn
và một quần chúng địa phương bực tức vì sự chung sống bị áp đặt ấy ; từ thực tế
sống, quần chúng cảm nhận điều này như một sự khiêu khích thường trực đối với
tình tự dân tộc và với những lợi ích tức thời của mình.
Tóm lại, trong lòng các
cấp của Đảng từ trên xuống dưới, không ai còn có thể chơi trò đà điểu trước cái
điều mà nhiều công dân và một số chiến sĩ dũng cảm đã tố cáo từ lâu: hiểm hoạ
chết người của sự Tàu hoá đang đe doạ quốc gia. Sự xâm nhập của giàn khoan đã
đem đến cơ hội tái cân bằng nền kinh tế bằng cách dần dần lấy lại thế làm chủ.
Cơ hội đã bị ĐCSVN dứt khoát khước từ.
Tiến tới những « Ukraine » kiểu Tàu ?
Mượn cái cớ giả dối là phát triển, đảng này, ngày càng « lạ » đối
với quốc gia và dân tộc mình, liên tục mở cửa nhập khẩu một lượng lao động Tàu
thường không có chuyên môn, số cư dân bùng nổ trong xã hội VN, một xã hội đang
làm mồi cho cuộc khủng hoảng toàn cầu trong đó nạn thất nghiệp đánh vào hằng
trăm ngàn người trẻ buộc phải đi bán sức lao động ở nước ngoài…
Trong một đất
nước mà hằng nghìn hecta phần lớn nằm ở những vùng chiến lược đã được đem cho
thuê nhiều thập niên, tức là trên thực tế bị nhượng cho bọn bành trướng Bắc Kinh
đeo mặt nạ, các nhà lãnh đạo VN đang cầm quyền lại còn khuyến khích cho làn sóng
mạnh thêm… Bao nhiêu giàn khoan Tàu trên đất liền đã từ nhiều năm nay lặng lẽ
khoan vào di sản cha ông của VN để hút lên tài nguyên ?
Và thế đó, sau khi đã bán
đổ bán tháo những tài nguyên thiên nhiên, năng lượng và kỹ nghệ của quốc gia,
các nhà lãnh đạo nước này sắp sửa bật đèn xanh để hy sinh thêm nữa những nguồn
nhân lực… và thậm chí còn hơn thế nữa. Hằng nghìn gia đình Tàu mới sắp được
định cư.
Những gia đình khác sắp được lập nên tại chỗ. Họ sắp làm việc trong
các khu kinh tế mà người VN bình thường sẽ bị trục ra ngoài và các chính quyền
địa phương sẽ chỉ có thể vào sau khi đã lễ phép chìa chân ra cho họ khám. Họ sẽ
sống theo kiểu Tàu trong những con phố, khu phố, quận huyện tự quản mà chính
quyền VN thực sự chỉ là những kẻ làm công dễ bảo…
Đôi khi, do được Bắc Kinh
ngầm khuyến khích bằng tài chính, những cộng đồng Tàu này sẽ sống trong các điều
kiện ưu việt hơn hằng ngàn gia đình VN quằn quại bởi nạn thất nghiệp và đồng
lương chết đói…
Họ sẽ áp đặt ở đó luật lệ kinh tế và do đó áp đặt những chọn
lựa chính trị của mình. Những kẻ chiếm đóng mới ấy sắp chủ động gieo trên đất
VN một dòng giống Tàu, dòng giống này có thể một ngày nào đó
– tại sao không hình
dung trước nhỉ ?
– sẽ đòi quyền lãnh thổ. Xứ Ukraine kiểu Tàu. Tàu hoá bằng huyết
thống. Trong trường hợp có những sự ngập ngừng ở cấp địa phương hay kháng cự ở
cấp toàn quốc trước mỗi chấn động mới của nền chính trị Đại Hán [nguyên văn],
các nhà lãnh đạo VN không thể không tính đến sức mạnh gây bất ổn của những cái
túi thuốc nổ bằng người ở trên đất liền mà mồi lửa có thể được châm từ Bắc Kinh
và được tiếp sức tại chỗ bằng những tên mật vụ địa phương người Tàu hay người
Việt đánh thuê.
Và lúc đó không phải là vài cuộc biểu tình « nhấn nút », « đuợc
phép » của Hà Nội để gỡ mặt mũi như vào thời điểm giàn khoan HYSY981, sẽ đưa
đến sự thay đổi.
Vũng Áng xác nhận : con vịt VN sẽ bị quay kiểu Tàu !
Việc trở lại của người lao động Tàu ở Vũng Áng là một thông điệp
rõ ràng xác nhận sự đồng loã quả tang: Bắc kinh và Hà Nội thoả thuận về điều
cốt yếu : « hiện đại hoá » và « phát triển » của VN sẽ được nấu bằng nước xốt
Tàu, vì lợi ích « Đại cục » [nguyên văn], mà nhịp điệu được xác định bởi các nhà
lãnh đạo Tàu và được hợp thức hoá bởi các nhà lãnh đạo ĐCSVN sau lưng nhân dân
mình. Cái ĐCSVN ngày hôm nay, không thể nhận ra nếu so sánh với cái đảng hôm qua,
gánh mọi trách nhiệm lịch sử và sớm muộn sẽ phải chịu trách nhiệm trước lịch
sử…
Ghi chú của tác giả dành cho các cư dân VN gốc Tàu và những người
lao động Tàu chân chính :
Xin các công dân VN gốc Tàu giản dị không phật lòng vì vài dòng phẫn
nộ trên. Chúng không hề nhắm tới họ. Xin những người lao động Tàu bị bóc lột
bởi một chế độ độc tài không coi những lời này như kêu gọi chủ nghĩa chủng tộc.
Tác giả ở đây chỉ chỉ thẳng một thực tế : các nhà lãnh đạo của hai đảng CS Tàu
và VN này không động tâm khi sử dụng quyền lực toàn trị của họ cho những mục đích
lợi lộc riêng tư đi ngược lại các lợi ích nhân dân hay quốc gia…
Trong khi che
giấu những trách nhiệm khủng khiếp của mình, họ sử dụng những người này nhằm cố
tình làm trầm trọng thêm sự đói nghèo, thất vọng, sỉ nhục của những người khác.
Họ không chuẩn bị tình bạn mà lòng thù hận. Họ không chuẩn bị hoà bình mà những
tấn bi kịch mới cho cả hai cộng đồng.
A.M.
Tác giả gửi BVN bản tiếng Pháp
Bản dịch của BVN
No comments:
Post a Comment
Thanks for your Comment