Thư kêu cứu cho Văn Giang

 

Thư kêu cứu cho Văn Giang May 10, '12 1:12 PM for everyone Lời ngỏ:   Chúng tôi là những người Việt Nam, bao gồm chức sắc các tôn giáo, nhân sĩ trí thức, văn nghệ sĩ, bloggers,… cùng nhiều thành phần khác, kêu gọi quý anh chị em cùng tham gia gửi đi lá thư dưới đây, cùng các địa chỉ đã sọan sẵn để đến được những nơi cần thiết. Công việc này nhằm chia sẻ trong tình đồng bào và cứu vãn cho những hiện trạng đầy nghịch cảnh của người Việt hiện nay.     Vì tình tương trợ có truyền thống từ ngàn năm của người Việt, chúng tôi mong mỏi quý anh chị hãy bỏ chút thời giờ để ngăn chặn tội ác, cứu giúp những người vô tội.   Danh sách email dưới đây bao gồm các cơ quan truyền thông quốc tế, tổ chức phi chính phủ, các tòa Đại sứ quán, Tổng lãnh sự, các nhân vật quan trọng, kể cả các nhân viên của công ty Savills Việt Nam. Quý anh chị chỉ cần copy nội dung thư này cùng các địa chỉ email để gửi đi, nếu đồng ý với nội dung dưới đây. Thậm chí, quý vị có thể gửi đến những địa chỉ hữu hiệu cho công việc này.   Xin chân thành cảm ơn. * To whom this might concern:   We, a group of Vietnamese citizens, are writing to you to express our strong concern about the land dispute in the Ecopark Project in Hung Yen Province, in which Savills is a strategic partner with Viet Hung Urban Development and Investment J.S.C and is responsible for the sales of residential units.   Since the project was approved in 2003, Viet Hung Company has offered the farmers the compensation of around 135,000 dong (6.5 US dollars) for each square metre, which means one average household will receive around 150,000,000 dong (7500 US dollars), a very small sum compared to the income they can derive from the cultivation of the land, which can reach up to 50,000-100,000 US dollars per year. This amount of compensation is also insufficient for them to relocate elsewhere and the government has provided no assistance with finding them new jobs or housing.   Many farmers do not accept this amount of compensation and have taken the case to court, to the central government level, without any response. The farmers have staged many protests against the Ecopark project that took away their land and their livelihood.   However, despite the strong opposition from the farmers, on the morning of Tuesday April 24th, villagers in the district of Van Giang in Hung Yen Province, Vietnam were violently suppressed by riot police while defending their land from being confiscated illegally for the Ecopark project.   A force of about 3000 police and unidentified men not wearing uniforms used tear gas and clubs to beat up 700 peasants very violently and destroyed their crops. The protest is unlikely to stop here and might spread to other areas with land dispute issues.   As stated on your website, in June 2009, Savills Vietnam signed a strategic partnership with Viet Hung Urban Development and Investment J.S.C (Vihajico) as the exclusive sales agent for all residential components of the first phase at Ecopark. This project so far has proven to be a grave violation of human rights and has been carried out illegally and brutally, destroying hundreds of people’s lives.   Savills’ involvement in the project will damage your reputation as a socially responsible business and goes against your commitment “to ethical and responsible conduct”. We believe that you and the country you come from, Britain are strong defenders of human rights and you will not sacrifice your values for profit. We strongly urge you to terminate your partnership with Viet Hung Company and publicly denounce any connection with Viet Hung. To protect the well-being of hundreds of Vietnamese farmers is also in the interest of Savills if you seek to develop sustainable and reputable business in Vietnam in the long term.   Vietnamese citizens.   * Gửi tới người có liên quan,   Chúng tôi, những công dân Việt Nam, nhân danh những người nạn nhân người Việt, và nhân danh việc bảo vệ quyền con người, đang viết thu cho quý ngài để bày tỏ sự quan ngại của chúng tôi về sự kiện đối tác của công ty Savills UK - Là Công ty cổ phần đầu tư và phát triển đô thị Việt Hưng (chủ dự án Ecopark) đang âm mưu với chính quyền để đàn áp và cướp đoạt ruộng đất của người dân. Dự án mang tên Ecopark, được thực hiện ở tỉnh Hưng Yên, Việt Nam, trong đó Savills là một đối tác chiến lược với công ty Đầu Tư và Phát Triển Đô Thị Việt Hưng và chịu trách nhiệm bán nhà ở.   Dự án này được bí mật chấp thuận năm 2003, mà những người nông dân hoàn toàn không biết, cũng như không được quyền có ý kiến về số phận của mình. Bằng một mức đền bù thấp và cưỡng ép, Công ty Việt Hưng với sự hậu thuẫn của chính quyền tỉnh Hưng Yên, Việt nam, buộc những nông dân nghèo khổ này dời đi nơi khác, mà số tiền đền bù này cũng không đủ để họ định cư ở nơi khác và nhà nước không hỗ trợ giúp họ tìm việc làm hoặc nơi ở mới.   Cụ thể hơn, đối tác của công ty Savills đã đưa ra mức đền bù cho các hộ nông dân khoảng 135 ngàn/m2, nghĩa là một gia đình trung bình sẽ nhận khoảng 150 triệu đồng (ước tính vào khoảng 7000 USD), đây là một con số rất thấp so với thu nhập họ có thể nhận được từ việc trồng trọt, có thể lên tới 1-2 tỷ đồng hàng năm (tức vào khoảng 50.000 - 100.000 USD/ năm). Và với số tiền ép buộc đó trong hiện trạng kinh tế Việt nam lúc này, đồng nghĩa sẽ đẩy hàng ngàn con người vào cảnh bần cùng và tuyệt vọng.   Nhiều người nông dân không chấp nhận mức đền bù trên và đã đâm đơn kiện lên đến cấp trung ương nhưng không được phản hồi. Họ đã tổ chức biểu tình nhiều lần phản đối dự án Ecopark thu hồi đất và làm mất đi nguồn sinh sống của họ. Tuy nhiên, bất chấp việc người dân phản đối kịch liệt, vào sáng thứ 3 ngày 24-4, dân làng ở huyện Văn Giang tỉnh Hưng yên đã bị đàn áp dã man bởi cảnh sát chống bạo động khi bảo vệ đất đai khỏi bị chiếm trái phép cho dự án Ecopark.   Một lực lượng khoảng 3000 cảnh sát và thanh niên không mặc đồng phục đã dùng hơi cay và dùi cui để đánh đập khoảng 700 người nông dân một cách bạo lực và phá hủy cây trồng của họ. Thậm chí xông tận vào nhà từng nông dân để hành hung.   Nhiều người nông dân đã bị đánh đập, đã bị bắt, bị đe doạ, cuộc sống của những người này đã chỉ còn là sự sợ hãi, căm phẫn và tuyệt vọng.   Những thông tin về cuộc đàn áp đã bị bưng bít bởi hệ thống truyền thông của chính phủ Việt Nam. Tuy nhiên, quý vị có thể tìm thấy những hình ảnh tàn bạo này ở các trang tin tức, đặc biệt là hình ảnh ở các địa chỉ như:    - http://www.youtube.com/watch?v=s1KghqASDXU  - http://www.youtube.com/watch?v=fLNFs7oIaWk  - http://www.youtube.com/watch?v=tYWdaO3bjxY  - http://www.youtube.com/watch?v=5ajMPgxnVeg  - http://www.youtube.com/watch?v=LZ9lZxQUcSo   Như được viết trên trang web của công ty, vào tháng 6 năm 2009, Savills Vietnam đã ký đối tác chiến lược với Việt Hưng là đại diện bán nhà ở duy nhất của dự án. Tới nay việc cưỡng chiếm đất đai đã được thực thi một cách trái phép và bạo lực. Chủ trương dùng công an, quân đội và những thành phần thường phục của chính phủ Việt Nam để đàn áp nông dân để tiến hành dự án này là một vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. Kết quả đã khiến hàng ngàn người dân sa vào đường cùng.   Chúng tôi tin rằng Vương quốc Anh, cũng như công ty danh tiếng Savills cũng sẽ phải phẫn nộ khi nhìn thấy những sự dã man và cướp bóc, nhân danh sự phát triển như vậy, trong câu chuyện này. Và chúng tôi cũng tin rằng việc tham gia vào dự án này, không cần suy xét, sẽ làm hủy hoại danh tiếng của công ty, vốn là một thương hiệu tự hào của Anh Quốc.   Chúng tôi cũng tin rằng công ty Savills UK và Vương quốc Anh,  là những người ủng hộ nhân quyền và công lý, sẽ suy xét và cân nhắc việc hoãn hoặc dừng hợp tác này, cho đến khi quyền lợi và mạng sống của của những nạn nhân trong dự án Ecopark, Hưng Yên, Việt Nam được bảo đảm.   Ký tên: Những công dân Việt Nam.